sāi塞xià下qǔ曲 sì四

现代文翻译

为了宣告如今都护公的威严雄壮，匈奴人暂且不要南下侵犯云中郡。

请让我在塞北阴山的石头上刻下功绩，愿效法当年燕然山车骑将军的功勋。

词语注释

文学赏析

李益的《塞下曲》四首各有侧重，此首结句以典故收束，气象雄阔，是全组诗中最具豪情的一首。

起句"为报如今都护雄，匈奴且莫下云中"，语气急切而自信。诗人仿佛站在城头，向远方的敌人喊话：告诉你们，如今的都护公威严雄壮，匈奴人最好别轻易南下云中郡。这里用"报"字，带有一种居高临下的姿态，不是哀求，而是警告。"且莫"二字，似在劝退，实则炫耀军威。这种写法与王昌龄"黄沙百战穿金甲"的隐忍不同，李益此处更显张扬，是盛唐边塞诗余韵的体现。

后两句"请书塞北阴山石，愿比燕然车骑功"，笔锋一转，从警告敌人转向自述壮志。诗人请求在阴山的石头上刻下功绩，愿效法东汉窦宪燕然勒石的功业。"阴山石"与"燕然功"对举，地理与历史交织，空间感与时间感同时拉开。窦宪破匈奴的故事，正是对"匈奴"二字的最好回应——当年汉军曾在此建功，今日唐军亦当如此。

全诗无一句写战争惨烈，却处处透出必胜的信念。前两句写威势，后两句写志向，层层递进。李益擅长写边塞，其诗往往在苍凉中见豪气，此首正是代表。"愿比燕然车骑功"一句，化用典故而不露痕迹，将个人功名与家国大义融为一体，读来令人胸襟开阔。