yè夜shàng上xī西chéng城tīng听liáng梁zhōu州qū曲èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

旅人夜晚登上西城投宿，听着双管吹奏梁州曲调。

此刻秋月清辉洒满关山，哪一处关山没有这曲悲音。

词语注释

文学赏析

李益是中唐边塞诗的集大成者，这首诗写的是夜宿西城、听曲思乡的瞬间感受，看似平淡，实则情感层层递进，极具张力。

首句"行人夜上西城宿"，点明身份、时间与地点。"行人"二字已暗含羁旅漂泊之意，"夜上"则写出赶路之辛苦与投宿之无奈。次句"听唱梁州双筦逐"，"梁州曲"是唐代著名边曲，其声悲壮，多写征人思归之情。"双筦逐"三字极有画面感——笛声随曲调起伏，如泣如诉，仿佛在追逐着某种无法捕捉的情绪。

后两句笔锋一转，由听觉引入视觉与心境："此时秋月满关山，何处关山无此曲。"秋月清冷，洒满关山，本是静景，却因曲声而有了流动感。"满"字用得极妙，既写月光之广被，也写愁绪之弥漫。结句"何处关山无此曲"，以反问收束，意味深长——天下关山何处无月？何处无此悲曲？看似旷达，实则更深一层地写出了征人无处逃遁的乡愁。曲声所至，即是愁绪所及，关山万里，无处可避。

全诗二十八字，从夜宿写到听曲，从听曲写到望月，再从望月写到思乡，层层推进，不着一字愁语，而愁思自现。李益擅长以景结情，此诗便是典范。