gōng宫yuàn怨

现代文翻译

露水打湿了晴日里的花朵，春殿中飘散着香气，明亮的月光下，歌吹之声从昭阳殿传来

仿佛将海水添入宫中的滴漏，与长门宫一同滴尽这漫长的一夜

词语注释

文学赏析

李益此诗以对比手法写宫怨，开篇即铺陈出一幅明丽喧闹的画面："露湿晴花春殿香，月明歌吹在昭阳"。春殿花香，月色如水，歌吹之声从昭阳殿传来——这是得宠者的世界，明亮、温暖、充满生机。然而诗人笔锋一转，"似将海水添宫漏，共滴长门一夜长"，将读者的视线拉入另一个空间：长门宫中，孤灯残漏，时间仿佛被无限拉长。"海水添宫漏"这一比喻极尽夸张之能事，将无形的漫长时光具象化为浩瀚海水注入滴漏，既写出了夜深漏永的实体感受，又暗示了宫妃心中如海水般深广的愁怨。全诗最精妙处在于空间与声音的对照：昭阳殿的歌吹声越热闹，长门宫的寂静就越显凄凉；春殿的香气越浓郁，冷宫的寒凉就越刺骨。这种"以乐景写哀"的手法，使愁怨之情倍增。李益擅长边塞诗，但此诗证明他在宫怨题材上同样出手不凡——不着一字怨语，而怨意自现；不写一人哭泣，而长夜难眠之态跃然纸上。