现代文翻译
经霜的柿子叶翻卷出红色，秋景萧瑟，碧蓝的天空如水般清澈，朱红的楼台静静倚靠其中。
隔着窗户喜爱那翠竹的清幽，却无人可问，便派仆人去向邻房借取门钩。
词语注释
文学赏析
这首诗作于李益任河南少尹期间，是一首典型的“寻人不遇”题材的闲适诗，却写得别开生面，全无落空的懊恼，反倒透出一股清雅的趣味。
首句“柿叶翻红霜景秋，碧天如水倚红楼”，起笔便是一幅浓烈而明净的秋景图。经霜的柿子叶红得似火，与如水的碧空、朱红的楼台相映成趣。这里的“倚”字用得极妙，仿佛红楼是主动依偎着蓝天，又像是诗人倚楼远眺，物我交融，画面顿生动感与温情。色彩上，红、碧、朱三色交织，视觉冲击力强，却因“如水”的蓝天调和而不显俗艳，反觉清丽。
后两句“隔窗爱竹无人问，遣向邻房觅户钩”，笔锋一转，从写景切入叙事。诗人寻广宣不遇，目光却落在窗前的翠竹上。一个“爱”字，写出了诗人对竹的钟情，也暗示了广宣主人的高洁品格——以竹为邻，必是清高之士。然而“无人问”，点出主人不在，也透出一种淡淡的孤寂。但诗人并未因此扫兴，反而生出雅趣：既然主人不在，何不向邻人借个门钩，进去细细观赏？这一“觅”一“遣”，将诗人的好奇、闲适与对友人的思念化作具体的行动，情趣盎然。
全诗前两句写景，色彩明丽，意境开阔；后两句叙事，细节生动，情趣横生。寻人不遇本是常有的憾事，但在李益笔下，却成了欣赏秋景、品味幽竹的良机。这种随遇而安、苦中作乐（或更准确说是“闲中作乐”）的心态，正是唐人闲适诗的典型风貌。诗中未见一“愁”字，却处处透着清幽与雅致，令人读来如饮清茶，回味悠长。