cháng长gàn干xíng行

现代文翻译

回想昔日深居闺房之中，连战火烟尘都不曾相识

嫁给长干地方的商人，在沙洲头等候风向天色

五月南风兴起时，思念你乘船下往巴陵

八月西风刮起时，想你扬帆经过扬子津

聚散离别悲愁如何，相见少而离别多

湘潭要几日才能到，我的梦魂越过重重风波

昨夜狂风度江而过，吹折了江头的树木

江水淼淼昏暗无边，行人在何方何处

北方的客商真是三公贵人，穿朱衣的官员布满江中

薄暮时分来投宿，过了几天还不肯向东行

应当乘着浮云骢马，佳期在兰渚之东

鸳鸯在绿浦上嬉戏，翡翠鸟在锦屏中栖息

自怜年方十五有余，容颜如桃花般红艳

怎奈做了商人妇，愁水又愁风

词语注释

文学赏析

李益的《长干行》虽托名古乐府旧题，实则是中唐七古中的力作。与李白那首以青梅竹马起笔、清新灵动的同名作不同，李益此诗聚焦于婚后商妇的离愁别恨，情感更为沉郁顿挫。

全诗以回忆开篇，“忆昔深闺里，烟尘不曾识”，一个“忆”字拉开时空距离，暗示当下已非昔日无忧无虑的少女。紧接着“嫁与长干人，沙头候风色”，点明丈夫是商人，而她的生活便与“候风色”绑定。五月南风起，她思君下巴陵；八月西风紧，她想君发扬子。这里用“南风”与“西风”对举，不仅写出季节流转，更写出她随丈夫行踪而动的心理轨迹——他的船往南，心便往南；他的船往北，心便往北。

诗中最精彩处在于“妾梦越风波”与“吹折江头树”两联。前者写梦，后者写实景，虚实相生。梦中的风波是心理投射，现实中的狂风折树则是凶险预兆。“淼淼暗无边，行人在何处”，极目远眺，江水茫茫，不见归舟，这种空间上的辽阔与心理上的无助形成强烈反差。

中段插入“北客真三公”四句，写权贵商旅之盛，反衬商妇之孤寂。朱衣满江，喧嚣热闹，却与她无关。这种以乐景写哀的手法，倍增其哀。

结尾“自怜十五馀，颜色桃花红。那作商人妇，愁水复愁风”，是全诗的情感爆发点。十五六岁，正是桃花般娇艳的年纪，本该是被人珍视呵护的时候，却成了商人妇，日日愁水愁风。这里的“愁水复愁风”既是写实——商人逐利，风波险恶；也是写意——命运无常，身不由己。李益用“桃花红”与“愁水风”对比，青春的美好与命运的残酷并置，令人唏嘘不已。整首诗语言质朴而情感深沉，堪称中唐商妇题材的佳作。