chūn春rì日shì侍yàn宴fú芙róng蓉yuán园yìng应zhì制

现代文翻译

水边的宫殿临近红色的篱笆，山间的楼阁环绕着青翠的山色

往昔游人出游需借助车马，今日有幸目睹皇帝垂衣而治的太平景象

山涧的竹子沿着峰峦生长交汇，岩石边的花朵逗弄着水边飞舞

清晨来到江湾之地，无处不沐浴在光辉之中

词语注释

文学赏析

李乂的《春日侍宴芙蓉园应制》以芙蓉园为背景，记录了随侍唐玄宗游赏的盛况。作为一首典型的应制诗，它并未局限于歌功颂德的刻板套路，而是通过空间与光影的层层铺陈，将皇家威仪与春日生机巧妙融合。

诗的开篇“水殿临丹籞，山楼绕翠微”便以宏大的空间布局确立了全篇基调。一个“临”字，写出水殿居高临下、俯瞰宫苑的庄严姿态；一个“绕”字，则勾勒出山楼依山就势、蜿蜒曲折的柔美线条。丹红的宫墙与翠绿的山岚在色彩上形成鲜明对照，既点明了芙蓉园依水傍山的地理特征，也暗示了人工建筑与自然山水的和谐共生，为全诗奠定了华贵而不失生机的底色。

随着视角由远及近，诗人转入对君臣同游场景的描绘。“昔游人托乘，今幸帝垂衣”一联，借《易经》“垂衣而治”的典故，将帝王的从容闲雅与天下太平的政治清明相联系。昔日游人出游需倚仗车马，今日君臣同游则尽显自在，这种今昔对比不着痕迹地将颂圣之意融入游赏语境，避免了直白的阿谀。

颈联“涧筱缘峰合，岩花逗浦飞”是全诗最具生机的一笔。诗人特意选用“逗”字，赋予岩花以主动的灵性，仿佛花朵有意追逐水滨，随风轻扬、临水飞舞的动态跃然纸上。涧边竹丛沿峰生长，水边岩花随风飘飞，一静一动，一高一低，对仗工整且意象清新，彻底摆脱了应制诗常见的板滞之气，展现出春日园林的勃勃生机。

尾联“朝来江曲地，无处不光辉”以景结情，收束全篇。晨光洒满江湾，万物生辉，既是实景描绘，也隐喻皇恩浩荡、普照大地。全诗由景及事，再由事返景，层次井然，语言清丽，是唐代应制诗中的佳作。