zhāo招yù谕yǒu有huái怀zèng赠tóng同háng行rén人

现代文翻译

远行冒险阻，深入劳烦您安抚晓谕。

春天离开国都，秋天才回到边塞戍地。

使者车驾尚未返回，季节更替难以停留。

路上悲叹如转蓬飘零，园中想念芳树葱茏。

蜀山自古纷乱纠缠，岷水常常奔流倾注。

临水泛舟多含苦闷，登山攀登少有趣味。

整夜飞洒淫雨不止，清晨蒸腾毒雾弥漫。

不求绥岭仙桃之寿，宁愿喜爱邛乡蒟酱之味。

白浪行将平静，青马何尝愿意驱驰。

愿追随使者车尘，并肩东北疾驰而去。

词语注释

文学赏析

此诗作于李乂奉使蜀地途中，是一首兼具叙事与抒怀的纪行诗。诗题“招谕有怀赠同行人”，点明了诗人身份——他是奉旨出使的官员，而“有怀”二字则奠定了全诗沉郁顿挫的基调。

开篇“远游冒艰阻，深入劳存谕”直陈使命之沉重。接着“春去辞国门，秋还在边戍”一联，以时间的跨度勾勒出差程的漫长。从春到秋，国门至边戍，这不仅是地理上的位移，更是心理上的煎熬。诗人没有直接说苦，但“春去”与“秋还”的对比，让人感受到一种被时光裹挟、身不由己的苍凉。

“陌上悲转蓬，园中想芳树”是全诗情感最为浓烈之处。诗人以“转蓬”自比，悲叹自己如蓬草般随风飘转、无处扎根；转而想象家中园中的芳树，则是对故园的深切眷恋。这一联对仗工整，意象鲜明，“悲”与“想”二字，将游子的孤独与思乡之情刻画得入木三分。据传李乂此次出使蜀地，路途艰险，且负有安抚地方之重任，故诗中既有对使命的敬畏，也有对归期的无奈。

中间四句“蜀山自纷纠，岷水恒奔注。临泛多苦怀，登攀寡欢趣”，描写蜀地山川之险恶。蜀山重叠，岷水奔流，诗人面对如此壮丽却又险峻的自然景观，心中却无半点赏玩之意，唯有“苦怀”与“寡欢”。这种以乐景写哀情的手法，使得愁绪更加深沉。

“永夕飞淫雨，崇朝蒸毒雾”进一步渲染环境的恶劣。整夜大雨倾盆，清晨毒雾弥漫，诗人在这般艰难的环境中前行，身心俱疲。然而，即便如此，诗人并未抱怨，而是说“不求绥岭桃，宁美邛乡蒟”。绥岭之桃象征长寿，邛乡之蒟象征local风味，诗人表示不求长生，只愿品尝当地风味，这是一种随遇而安、苦中作乐的态度，也体现了诗人作为使者的职业素养。

结尾“白浪行欲静，骢马何尝驱。愿接轺斾尘，联翩东北骛”，诗人以白浪欲静、骢马难驱自况，表达了自己虽想静止却不得不前行的无奈。最后两句则表达了希望与同伴并肩前行、早日完成使命返回朝廷的愿望。“东北骛”指向朝廷所在方向，寄托了诗人对归期的期盼。

整首诗情感真挚，结构严谨，既有对自然景色的描绘，也有对内心世界的剖析，是唐代纪行诗中的佳作。