fèng奉hé和dēng登lí骊shān山gāo高dǐng顶yù寓mù目yìng应zhì制

现代文翻译

悬崖峭壁高达万寻悬空而立，居高临下开辟了皇帝的宴席

仪仗队的戈矛仿佛能让太阳驻足，皇帝的步辇好似直登天庭

城阙在雾气中显得近在眼前，关河在云霞之外连绵不绝

惭愧地陪伴着皇帝登上泰山的车驾，欣喜地奉和济水汾河的篇章

词语注释

文学赏析

这首应制诗作于唐代，是李乂奉皇帝之命登骊山高顶时所作。骊山位于今陕西临潼，是唐代皇家避暑游幸之地，华清宫即在其麓。诗题中“寓目”二字，点出这是一首纪游登高之作，而“应制”则限定了其宫廷应景的性质。

首联“崖巘万寻悬，居高敞御筵”，开篇即以夸张笔法写出骊山之高峻。“万寻”极言山崖陡峭高耸入云，而“居高敞御筵”则写出皇帝在此设宴的盛况。山势之高与御筵之敞形成张力，既写实景，又暗含对皇权的颂扬。

颔联“行戈疑驻日，步辇若登天”是全诗最精彩之句。诗人写皇帝仪仗之盛：“行戈”林立，仿佛能使太阳驻足；“步辇”高升，恍若直登天庭。这里用了两个比喻——“疑驻日”化用了鲁阳挥戈退日的典故，暗示皇帝威德足以感动天地；“若登天”则写出山势之高与皇帝地位之尊。两句对仗工整，气势恢宏，将帝王出行的庄严与骊山的高峻融为一体。

颈联“城阙雾中近，关河云外连”转写远眺之景。从高处俯瞰，长安城阙在雾气中若隐若现，仿佛近在咫尺；而关隘河流则在云霞之外连绵延伸。这一联由近及远，空间感极强，写出了登高望远的开阔视野，也暗含了诗人对帝国疆域的自豪。

尾联“谬陪登岱驾，欣奉济汾篇”收束全诗，以谦辞作结。“登岱”用孔子“登泰山而小天下”之典，暗喻皇帝圣德；“济汾”则指汉武帝《秋风辞》中“泛楼船兮济汾河”之事，此处借指皇帝诗作。诗人自谦“谬陪”，实则表达了能参与如此盛事的荣幸之情。

整首诗结构严谨，从登山、写仪仗、望远景到抒怀，层次分明。语言华贵而不失自然，对仗精工而气脉流畅，是唐代应制诗中的佳作。