现代文翻译
桂宫在明月照耀下显得格外清幽，兰殿中吹起了凉爽的秋风
银河阻隔了牛郎织女整整一年，唯有今夜星筵上才能相聚
神仙倏忽而来让人怀疑是否真有其处，转瞬又已离去只剩空寂
皇帝的诗作如钧天之乐般美妙，我的魂魄仿佛飞入了梦中
词语注释
文学赏析
这是一首典型的宫廷应制诗，题为“奉和”，意味着这是臣子响应皇帝诏令而作的唱和之作。李乂作为唐中宗时期的宰相级文人，其诗风承袭初唐余绪，讲究辞藻华丽、对仗工整，同时也需兼顾颂圣的功能。这首诗以七夕为背景，描写了两仪殿宴会的盛况与诗人的心理感受。
首联“桂宫明月夜，兰殿起秋风”，起笔不凡。桂宫、兰殿皆指皇家宫殿，以香木喻殿宇，极言其华贵。明月之夜，秋风徐来，营造出一种清幽而高华的氛围。这里“起”字用得灵动，仿佛秋风是从殿中生出，既写出了夜的清凉，也暗示了宫廷宴会的雅致。颔联“云汉弥年阻，星筵此夕同”，转入七夕主题。云汉即银河，牛郎织女一年一度相会，而诗人则说“弥年阻”，强调了平时分离之久，反衬出“此夕同”的珍贵。这里的“星筵”既指天上的星宿之宴，也暗喻人间的皇家宴会，天上人间在此刻交汇。
颈联“倏来疑有处，旋去已成空”，是全诗最具艺术张力的一联。诗人描写七夕的神仙氛围或宴会的迷离感受：神仙倏忽而来，让人怀疑是否真有其处；转瞬又已离去，只剩空寂。这一联运用了虚实相生的手法，写出了仙境的缥缈和宴会的短暂，也隐含了诗人对人生聚散无常的微妙感慨。这种“疑有处”与“已成空”的对比，使得诗歌在颂圣之余，多了一层哲思的意味。
尾联“睿作钧天响，魂飞在梦中”，回归颂圣。睿作指皇帝的诗作，钧天响引用《列子》中黄帝张乐于钧天之野的典故，形容音乐美妙动听。诗人说在皇帝美妙的音乐中，自己的魂魄仿佛飞入了梦中。这里的“魂飞”并非恐惧，而是沉醉，表达了诗人对皇家恩宠的感激和对宴会氛围的陶醉。整首诗结构严谨，从写景到叙事，再到抒情，最后颂圣，层层递进，体现了应制诗的典型特征。虽然难免有奉承之语，但中间两联的意境营造确实精巧，尤其是颈联的虚实处理，颇具匠心。