现代文翻译
淮水源头清澈见底，正好用来洗涤你的帽缨
你才德出众被人称颂，亲人正期盼你的政绩声名
往日交情如岁寒松柏般坚贞，暮春时节更添别离之情
终究叹息前路遥远分别在即，但看你乘驿车赴任何等荣耀
词语注释
1
饯: 饯行，设酒食送别
2
使君: 对州郡长官的尊称
3
濯: 洗
4
缨: 帽带，代指官帽
5
畴曩: 往日，从前
6
临岐: 面临分岔路口，指分别
7
传: 驿车
8
拥传荣: 乘驿车之荣耀，指赴任显赫
文学赏析
这首送别诗起笔不凡，不落俗套。首句"淮源之水清，可以濯君缨"化用《孟子》"沧浪之水清兮，可以濯我缨"之典，却翻出新意。一般送别诗多写离愁别绪，此诗开篇却以水清喻人清，既赞美高使君品格高洁，又暗含对其赴任后能澄清吏治的期许。这一联是全诗的点睛之笔，因为诗人没有直接说"你人品好"，而是借水之清与缨之洁的对应关系，将道德评价转化为意象呈现，含蓄而有力。
颔联"彼美称才杰，亲人伫政声"转入对高使君才能的称许。"彼美"一词源自《诗经》，此处用来形容才俊，古雅得体。"伫政声"三字颇值得玩味——亲人并非在等待他的消息，而是在期盼他的政绩。一个"伫"字，写出了家人盼归又盼功的双重心理，比直说"盼你成功"要深沉得多。
颈联"岁寒畴曩意，春晚别离情"是全诗情感最浓处。"岁寒"暗用"岁寒知松柏"之意，指往日交情经得起考验；"春晚"点明送别时节，暮春之景本易引人伤感，加之别离，情何以堪。这一联对仗工整，"岁寒"对"春晚"，"畴曩意"对"别离情"，时空交错，既有往日的厚重，又有当下的凄清，层次丰富。
尾联"终叹临岐远，行看拥传荣"以慰勉作结。虽然叹息前路遥远，但想到对方将乘驿车荣耀赴任，又生出几分欣慰。全诗情感脉络清晰：起于赞美，承以称许，转于伤别，合于慰勉，符合唐人送别诗"哀而不伤"的审美规范。