现代文翻译
平阳公主的馆舍之外有仙家般的居所，沁水园中满是美好的风光。
皇帝车驾从东郊出发回转，城池高耸仿佛接近南斗星，云车度过其间。
风吹泉水的声音如韵律环绕幽深的竹林，雨霰落下光影摇曳于杂树繁花之间。
已经庆贺时运来临万岁无疆，还说日暮时分宫禁深远归路漫长。
词语注释
1
平阳馆:指汉武帝的姐姐平阳公主的馆舍，此处借指太平公主的庄园
2
沁水:水名，在长安附近，汉代窦婴曾有沁水园
3
日御:指太阳神驾车，此处形容皇帝车驾之盛
4
南斗:星宿名，二十八宿之一，此处形容庄园位置之高
5
云车:形容皇帝车驾之华丽
6
风泉韵:风吹泉水发出的声音如韵律
7
雨霰:小雪粒
8
九重:指帝王宫禁，此处代指皇帝
9
赊:远，此处意为难以企及
文学赏析
《奉和初春幸太平公主南庄应制》是李乂在唐中宗时期奉诏与太平公主游幸南庄时所作。应制诗多涉颂圣，此诗却在铺陈皇家威仪的同时，将庄园的自然风物纳入笔端，避免了空洞的应景。
起笔借用平阳馆、沁水园两个典故，既点明太平公主的高贵身份，又为南庄赋予历史纵深。"好物华"三字总领全篇，概括了庄园四季景致的丰美，为后文的具体描绘预留空间。
颔联"地出东郊回日御，城临南斗度云车"气象开阔。皇帝车驾从东郊出发，蜿蜒回转于庄园之外；城池高耸，仿佛接近南斗星，云车穿行其间。"回""度"二字精准地写出了车驾的行进轨迹，同时暗示了庄园的广阔与地势的高峻。以星宿入诗，进一步烘托出皇家出行的庄严气派。
颈联转入对庄园景物的细腻刻画："风泉韵绕幽林竹，雨霰光摇杂树花。"风吹泉水，其声如韵律环绕幽深的竹林；雨霰落下，光影摇曳于繁花之间。这一联对仗工整，"韵"字将听觉转化为可感的节奏，"摇"字则赋予静态的花木以动态的美感。一静一动，一听觉一视觉，层次丰富，显示出诗人对自然之美的敏感捕捉。
尾联"已庆时来千亿寿，还言日暮九重赊"收束于颂圣。太平公主庆贺时运来临、皇帝万岁；而日暮时分，宫禁深远，归去的路途显得漫长。"赊"字用得巧妙，既写出了距离感，又暗含了对皇家恩宠的珍惜与留恋。
全诗结构严谨，从典故引入到气象铺陈，再到景物细描，最后归于颂圣，层次分明。虽为应制之作，但颈联的景物描写颇具匠心，避免了空洞的颂扬。
注释：
- 平阳馆:汉武帝姐姐平阳公主馆舍，此处借指太平公主庄园
- 沁水:水名，在长安附近，汉代窦婴曾有沁水园
- 赊:远，此处意为难以企及
名句：
[2, 3]
诗文录《奉和初春幸太平公主南庄应制》·李乂：https://gushiwen.space/poem/tang/li-yi/2071749098007220230