xià夏rì日dōu都mén门sòng送sī司mǎ马yuán员wài外yì逸kè客sūn孙yuán员wài外quán佺běi北zhēng征

现代文翻译

日逐部族的侵扰日益滋长，天子的威德安抚着北垂

手持玉圭仗节出使，拿着印信且去分领旌麾

羽檄传书如双凫迅疾，兵车浩浩荡荡奔驰

虎旗高悬彰显军威气色，龙剑在鞘中蕴含雄雌之气

等待时机期望能剿灭敌寇，长久以来挂念着离别之情

坐听关陇之外，再没有胡人引弓为患

词语注释

文学赏析

此诗作于唐中宗景龙年间，是一首典型的送别边功之作。李乂身为朝廷近臣，其送别诗不同于王维的“西出阳关无故人”那般凄切，也异于高适的“莫愁前路无知己”那般豪放，而是带着一种庙堂之上的威重与对国事的深切关怀。

首联“日逐滋南寇，天威抚北垂”起笔不凡，直接点出当时西北边患的严峻背景。“日逐”本为匈奴官名，此处借指北方游牧势力。一“滋”一“抚”，写出了战事的蔓延与皇权的震慑，奠定了全诗庄重肃穆的基调。颔联“析圭行仗节，持印且分麾”写送别对象——司马员外与孙员外——手持符节、分领旌麾，即将奔赴北疆。这两句对仗工整，气象堂皇，写出了使臣的威仪。

颈联“羽檄双凫去，兵车驷马驰”是全诗最具动态美感的一联。诗人用“双凫”典故形容使者传檄之快，用“驷马”描绘兵车之盛，动静结合，画面感极强。紧接着“虎旗悬气色，龙剑抱雄雌”进一步渲染军容之盛，虎旗飘扬彰显军威，龙剑出鞘预示必胜，色彩鲜明，气势磅礴。

然而，诗至尾联，笔锋一转，“候月期戡剪，经时念别离”，从宏大的战争场景收束到个人的离情别绪。诗人并未沉溺于伤感，而是以“坐闻关陇外，无复引弓儿”作结——想象战事平息后，关陇之外胡人不再引弓为患，天下重归太平。这种以胜利愿景消解离愁的写法，体现了盛唐前期诗歌特有的昂扬格调与自信气象，使得整首诗在送别的惆怅中不失壮烈，在个人的情感中寄托了家国的理想。