yuán元rì日ēn恩cì赐bǎi柏yè叶yìng应zhì制

现代文翻译

柏树挺拔的枝节在寒冬中愈发刚劲，

芬芳的树心静静等待着新春的芳华。

它能使人延年益寿，

其价值不止于像麝香那样散发香气。

词语注释

文学赏析

李乂此作虽为应制之体，却无寻常颂圣之浮泛，反以清峻之笔写出柏叶之品格。首句“劲节凌冬劲”，连用两个“劲”字，看似重复，实则层层递进——前一个“劲节”指柏树挺拔之枝干，后一个“劲”字则强调其凌寒不屈之姿态。这种叠字用法，既强化了柏树经冬不凋的坚韧形象，又使诗句节奏铿锵有力，读来如见其凌霜傲雪之姿。次句“芳心待岁芳”，以“芳心”拟人化柏树，赋予其等待新春的温情，与上句的刚劲形成张力，刚柔相济，意境顿出。

后两句“能令人益寿，非止麝含香”，由物及人，点出柏叶药用价值，却不说“可入药”而说“益寿”，不言“有香气”而言“非止麝含香”，以否定句式抬高柏叶胜过名香麝香，既符合应制诗颂圣之旨，又暗含对柏树高洁品格的礼赞。全诗仅四句，却从形、神、用三层写尽柏叶，结构紧凑，语言简练，在唐代应制诗中属上乘之作。