现代文翻译
上林苑中花鸟繁盛，正值暮春时节，
上巳节我陪同皇帝游乐，就在这地方。
今日欣喜地跟随皇帝临渭水观赏祓禊，
往昔只能空吟济汾河的辞赋罢了。
词语注释
文学赏析
《奉和三日祓禊渭滨》是李乂在初唐向盛唐过渡时期创作的一首应制诗。上巳节祓禊本是驱邪祈福的民俗活动，诗人将其置于皇家园林与渭水之滨，通过空间与典故的转换，完成了从个人游赏到颂圣的政治表达。
首联“上林花鸟暮春时，上巳陪游乐在兹”以景起兴，却不止于写景。“上林”借汉代皇家苑囿指代唐宫苑，奠定了庄严的皇家语境；“花鸟暮春”点出时节，但“暮春”二字在应制诗中常暗含时光易逝、盛世难留的微妙心理，此处以乐景写盛景，反衬出当下的欢愉与珍贵。“陪游”一词极具分寸感，既明确了臣子随驾的身份，又通过“乐在兹”将个人情感融入皇家仪典，避免了纯客观描写的疏离感。
颔联“此日欣逢临渭赏，昔年空道济汾词”是全诗情感与用典的核心。诗人由眼前的渭水之滨联想到汉武帝《秋风辞》中“泛楼船兮济汾河”的典故。“济汾词”代指汉武帝巡幸汾阴的盛况，以汉喻唐，将当朝皇帝与古代圣君并置，颂圣之意不言而喻。然而，“空道”二字值得细品：它并非单纯的遗憾，而是一种“未能亲历前代盛世”的庆幸与谦抑。诗人以“空”字自谦，既表达了对先王功业的仰慕，又暗示今日之盛远超往昔，从而在颂圣中融入了个人真实的历史感慨，使诗歌脱离了单纯的歌功颂德，增添了一层厚重的历史纵深感。
此诗结构严谨，对仗工整，语言清丽而不板滞。李乂通过“上林”“渭滨”的空间铺陈与“济汾”的历史典故，将应制诗的庄重与文人诗的雅致巧妙融合，体现了其深厚的文学功底。