sòng送yǐn尹màn蔓huí回mù睦zhōu州

现代文翻译

怜惜你在准备寒衣的九月，独自远行泛舟而去。

宽阔的江面上，桐庐的岸边渐行渐远；深邃的山林中，建德的城池隐约可见。

高达千寻的乔木投下婆娑的树影，七里的暮色中传来阵阵滩声。

兴致已尽便该停桨靠岸，临水之际更要洗濯帽缨以保持高洁。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于将送别之情融入了山水行旅之中。首联'怜君授衣月，远作泛舟行'开篇即点明时令与情境——九月秋风起时，友人却要远行泛舟。一个'怜'字奠定了全诗的感情基调，不是悲切的挽留，而是深切的关切与不舍。

颔联'江阔桐庐岸，山深建德城'转入对旅途景色的描绘。桐庐、建德都是富春江畔的名地，诗人用'阔'与'深'二字，勾勒出江面的开阔与山峦的幽邃。这两句看似写景，实则暗含对友人行程的牵挂——江水辽阔，山高路远，这一路上你可安好？

颈联'千寻乔木影，七里暮滩声'是全诗最精彩的两句。'千寻'极言树木之高，'七里'则写滩声之远。这里动词的运用尤为精妙：'影'字让静态的树木有了动态的美感，仿佛那树影在眼前摇曳；'声'字则将听觉体验推向极致，暮色中的滩声层层叠叠，既写出了空间的深远，也暗示了时间的流逝。这两句不仅是对自然景物的描写，更是诗人内心情感的投射——乔木虽高，终有影可寻；滩声虽远，却声声入耳。这种由景及情的转换，自然而不着痕迹。

尾联'兴尽当停櫂，临流更濯缨'化用了《楚辞·渔父》的典故。渔父曰：'沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。'诗人借此表达两层意思：一是劝友人旅途劳顿，该停泊休息；二是以'濯缨'自喻，暗示自己虽处乱世，仍要保持高洁的品格。这里的'兴尽'并非真的兴致已尽，而是说到了该停下来的时候，有一种洒脱与从容。

整首诗的语言清新自然，没有雕琢的痕迹。诗人将对友人的关切、对旅途的想象、对高洁品格的坚守，都融于山水之间。读来如见其人、如临其境，既有送别的深情，又有超然的气度。这种将个人情感与自然景物完美融合的手法，正是唐诗中最动人的部分。