xī西tíng亭xiá暇rì日shū书huái怀shí十èr二yùn韵xiàn献shàng上xiàng相gong公

现代文翻译

美好的景致不必远求，我怅然若失，心中却在探寻那玄妙的意境

这座亭子有着独特的意趣，是由富有的诸侯主持修建的

清澈的水波分出了沼沚，蜿蜒的小路穿插在树林山丘之间

荷花的香气胜过名贵的麝香，石间流泉的声音如同玉球相击

安抚百姓以求安康济世，治理国家前去咨询谋略

宽明符合当时的舆论，仁爱赢得了百姓的歌颂

继承前人的事业难道容易，如今守成却能从容优游

文翁曾在蜀地兴办学校，子产昔日善于治理田畴

美玉般丰富的佳作，让人想起昔日的池台游历

谁说相公只是矜持于修改作品，其实他每天都在精进修养

我在御史台忝居属官之位，希望继承相公在岷峨的美德

提携我当有路径，不要让我长期滞留在刀州

词语注释

文学赏析

这首五言排律是李夷简献给时任相公（宰相）的干谒诗，作于西亭暇日。诗题点明背景：在一个闲暇之日，登上西亭，心怀感慨，写下十二韵献给上级。全诗结构严谨，从写景入手，转入颂德，最后表达追随之志。

诗的前四句写西亭之景。“胜赏不在远”，开篇即破题，说明美好的景致不必远求，就在眼前。“怃然念玄搜”，诗人神思恍惚，仿佛在进行一种玄妙的探索。接着写亭子的由来：“兹亭有殊致，经始富人侯”，这座亭子别有情趣，是由富有的诸侯（指相公）主持修建的。写景部分，“澄澹分沼沚，萦回间林丘”描绘了水波清澈、亭台环绕山林的幽静画面。最精彩的是“荷香夺芳麝，石溜当鸣球”一联：荷花的香气胜过名贵的麝香，石间流泉的声音如同玉球相击。这两句用夸张和比喻的手法，将嗅觉与听觉交织，写出了西亭景致的清幽与高雅，也暗喻相公品德的高洁与才华的出众。

中间四句转入对相公政绩的颂扬。“抚俗来康济，经邦去咨谋”，写相公安抚百姓、治理国家，出谋划策。“宽明洽时论，惠爱闻氓讴”，他的宽明符合时论，仁爱赢得百姓的歌颂。这里用了“氓讴”的典故，指百姓的歌颂，如《诗经》中的“氓”之诗。

再接“代斲岂容易，守成获优游”，引用《论语》“为政以德，譬如北辰”之意，说明相公继承前人事业并不轻松，但如今却能从容守成。随后用“文翁”和“子产”两个典故，进一步赞美相公的文教与政绩，如同当年的文翁兴学校、子产治田畴。

最后四句表达诗人的心愿。“琬琰富佳什，池台想旧游”，相公文采斐然，留下许多佳作，让人想起昔日的游历。“谁言矜改作，曾是日增修”，谁说相公只是喜欢修改作品，其实他每天都在精进修养。“宪省忝陪属，岷峨嗣徽猷”，诗人自谦在御史台任职，希望能继承相公在蜀地的美德政绩。“提携当有路，勿使滞刀州”，最后恳请相公提携，不要让自己长期滞留在刀州（益州），表达了渴望得到重用、施展抱负的心情。

全诗对仗工整，用典贴切，既有写景的生动，又有颂德的诚恳，是一首典型的唐代干谒诗。