hé和mián绵zhōu州yú于zhōng中chéng丞dēng登yuè越wáng王lóu楼zuò作

现代文翻译

长久以来只听人说起巴西的山水事迹，看了图画竟比亲耳听闻更加真切

江楼在夕阳返照中显得格外明亮，雪岭上空晴云缭绕纷繁

画中的景象与诗情并存，幽奇之致在笔迹中分明可辨

使君您只是空口说好，我并非仅仅因为离群索居而抱怨不去

词语注释

文学赏析

这首和诗最动人处，不在写景，而在写“看”与“听”之间的张力。

首联“长听巴西事，看图胜所闻”便立住了一种独特的体验方式——诗人从未亲至巴西（阆中），只能通过图画来“观看”那片山水。图画虽不能替代亲历，但“胜所闻”三字却透露出一种微妙的自信：视觉的直观，往往比道听途说更真实。这种“以图代游”的写法，在唐代文人中并不罕见，但李邺将它写得如此坦率，反而生出一种诚实的美感。

颔联“江楼明返照，雪岭乱晴云”是全诗最精彩的两句。一个“明”字，写出了夕阳返照在江楼上的清亮质感；一个“乱”字，则把雪岭上空云气纷繁的动态捕捉得恰到好处。“乱”不是杂乱，而是晴云在雪峰间缭绕、变幻的自然状态。这两句看似写景，实则暗含了诗人对“看图”的回应——画中之景，未必能如此鲜活；而眼前之景，又未必能如此清朗。诗人在“图”与“实”之间，找到了一种审美的平衡。

颈联“景象诗情在，幽奇笔迹分”转入对绘画本身的评价。景象与诗情并存，幽奇之致在笔迹中分明——这是对画家技艺的肯定，也是对“看图”这一行为的进一步 legitimization：画不只是画的替代品，它本身就是一种独立的艺术体验。

尾联“使君徒说好，不祗怨离群”收束得有些意外。绵州于中丞劝诗人去巴西，诗人却以“徒说好”轻轻挡回——不是不去，而是“不祗怨离群”，即不仅仅是因为离群索居而抱怨。这句看似平淡，实则藏着文人之间一种含蓄的拒绝艺术：我不必亲至，因为“看图”已足够；我不必合群，因为诗心自足。这种态度，与首联的“看图胜所闻”遥相呼应，形成了一种完整的审美闭环。

整首诗结构谨严，由“听”入“看”，由“看”入“评”，再由“评”入“拒”，层层推进，末句的转折尤见功力。