现代文翻译
以沉香为骨，以美玉为肌肤。
）。
词语注释
1
水沉:即沉香，一种名贵香料，此处比喻梅花的高洁气质
文学赏析
"水沉：沉香。玉：美玉。"诗人将沉香之深沉与美玉之温润直接嵌入梅花的形质之中。"骨"字承接沉香，强调梅花根基处有着沉静不张扬的内在质地；"肌"字衔接美玉，赋予花朵温润光泽与细腻触感。这种写法避开了对颜色的直描，转而通过两种珍贵之物的并置，传达出梅花清冷而不失温润的独特气质。
此处运用暗喻手法，且不同于常见的"A如B"式比喻，而是直接将本体隐去，只呈现"水沉"与"玉"两个喻体。读者需自行将二者与梅花相连，这种含蓄表达恰恰契合了梅花"暗香浮动"的特质。"骨"与"肌"的并置，形成内外兼修的审美结构：既有沉香的内在风骨，又有美玉的外在温润。这并非泛泛而谈的君子人格投射，而是通过具体物象的层层叠加，构建出一种外润内刚、表里如一的精神图景。
李尧夫生平记载极少，其身份在文献中多存疑。全诗仅存残句，我们无法得知后文如何展开——是进一步描写梅花在风雪中的姿态，还是借梅抒怀？这些都成了永远的遗憾。虽篇幅极短，但仅凭这一句，便足以让人想象那雪中梅花的模样：不是娇艳欲滴的俗美，而是一种清冷中透着温润、孤高中含着深情的独特气质。