ruǎn阮kè客jiù旧jū居

现代文翻译

阮籍的身世如今在何处？只有仙家的云雾横亘在洞口

这是人间不到达的地方，今日我却行走在这里

词语注释

文学赏析

此诗以阮籍为引，写探访旧居的幽僻之感。首句"阮客身何在"一问，既是对古人踪迹的追寻，也是对自身行迹的叩问——阮籍已逝，其居何在？答案随即给出："仙云洞口横"，云雾横亘洞口，人迹杳然。一个"横"字极妙，将云雾的静态写得有重量感，仿佛那云雾是有意阻隔尘世，将仙居与人间隔开。

后两句进一步点明此地的幽绝——"人间不到处"，直陈其远离尘嚣；"今日此中行"，则笔锋一转，写诗人自己正行于此中。这一"到"与"不到"的对比，构成了全诗的核心张力：世人不到，诗人却至；阮客已逝，诗人独行。这种"独到"的意味，既有寻幽探胜的雅趣，也暗含一丝知音难觅的孤寂。

全诗仅二十字，却将访古、探幽、怀人三层意蕴融于一炉，语言简淡而，堪称唐人五绝中的佳作。