cǎi采sāng桑

现代文翻译

采桑时害怕太阳已经升得太高，顾不上春睡还没有睡够

攀折桑枝时姿态优雅从容，那份矜持美好宛如白玉

千金的馈赠难道不诱人吗，可五马高车的权贵也只能空自徘徊

什么能改变她纯真的本性？就像幽深的竹林在风雪中依然翠绿

词语注释

文学赏析

李彦远的这首《采桑》虽篇幅短小，却以凝练的笔触勾勒出一位清高自守的采桑女形象，其立意之高远，远超一般宫体诗或艳情诗的窠臼。

诗的开篇“采桑畏日高，不待春眠足”，写采桑女之勤勉。她不畏烈日当空，甚至不愿贪恋春眠的舒适，早早便起身劳作。这一细节不仅写出了人物的勤劳，更暗示了她性格中的坚韧与独立，不为安逸所动。

接着“攀条有馀态，那矜貌如玉”，转而描写她的姿态与容貌。她攀折桑枝，姿态优雅从容，那份矜持与美好，宛如白玉般纯净无瑕。这里的“有馀态”并非卖弄风情，而是一种自然流露的风韵；“那矜”二字，更突出了她内心的庄重与自爱。

然而，诗的高潮在于后半部分的转折。“千金岂不赠，五马空踯躅”，面对权贵以千金相赠、五马高车的诱惑，她并非不知其价值，而是选择了拒绝。“空踯躅”三字，写出了权贵们的无奈与失落，也反衬出采桑女意志的坚定——她所坚守的，并非物质的匮乏，而是精神的富足。

结尾“何以变真性，幽篁雪中绿”，是全诗的点睛之笔。诗人以“幽篁雪中绿”作喻，竹子在风雪中依然保持翠绿，象征着采桑女在世俗诱惑面前，依然坚守本真，不改初心。这一比喻清新脱俗，将人物的精神境界提升到了一个新的高度。

整体而言，这首诗通过对比与象征，塑造了一位勤劳、美丽、坚贞、清高的女性形象，表达了诗人对高洁人格的赞美与向往。语言简练，意蕴丰富，堪称唐代闺怨诗中的佳作。