xiāng相hé和gē歌cí辞 cǎi采sāng桑

现代文翻译

采桑时畏惧烈日当空，连春睡都未曾饱足便已起身。

攀着桑枝心中自有愁绪，哪里还在意那如玉的容颜。

千金相赠难道会不接受？只是五马高车终究只是徒然徘徊。

什么能够改变我的本性？就像幽静的竹林在风雪中依然翠绿。

词语注释

文学赏析

李彦暐这首《采桑》虽属乐府旧题，却跳出了闺怨诗常见的哀婉窠臼，以冷峻的笔调写出了一个采桑女清醒而决绝的内心。全诗最精妙处，在于结尾两句“何以变真性，幽篁雪中绿”——以竹喻人，意象奇崛而意蕴深远。

起首“采桑畏日高，不待春眠足”，诗人未写桑叶之茂、蚕事之忙，而先写采桑女之“畏”。畏日高，即畏烈日当空，暗示劳作之艰辛；不待春眠足，则写出其勤勉——连春睡都未曾饱足，便已起身劳作。这两个细节，勾勒出一个坚韧、务实的女性形象，而非传统闺怨诗中慵懒娇弱的佳人。

次联“攀条有余愁，那矜貌如玉”，笔锋一转，由外而内。“攀条”是动作，“有余愁”是心境。她手中攀着桑枝，心中却另有愁绪。这愁绪从何而来？下句自答：并非因容颜老去，而是因为“那矜貌如玉”——她本有如玉之貌，却只能委身田垄，无人赏识。这里的“那矜”二字极有力度，带有自持、自重的意味，与“畏日高”“不待春眠足”的劳作形象形成张力：她既是劳动者，也是有尊严、有自赏之心的女子。

三联“千金岂不赠，五马空踟躅”，写权贵之求。千金相赠，五马高车，看似荣华可待，她却视若浮云。“岂不”二字，看似反问，实则否定——不是不接受，而是不屑。五马踟躅，写那些权贵在她门前徘徊不去，却终究无法打动她的心。这一联与前文形成鲜明对比：外界的诱惑再大，也不及她内心的坚守。

结句“何以变真性，幽篁雪中绿”是全诗诗眼。诗人以幽篁（竹林）自比：竹子在雪中依然保持绿色，不因环境严酷而改变本性。这一比喻既新颖又贴切——竹之绿，是本色；人之真性，亦不可夺。风雪愈烈，竹色愈青；诱惑愈多，其志愈坚。此句化用刘桢《赠从弟》“岂不罹凝寒，松柏有本性”之意，却以“幽篁”代“松柏”，更显清幽高洁，少了几分刚烈，多了几分婉韧。

全诗四联，层层递进：由劳作写其勤，由攀条写其愁，由拒金写其志，由幽篁写其性。语言简净，不事雕琢，而风骨自现。李彦暐此诗，在初唐宫体余风盛行之时，能写出如此清刚之作，实属难得。