sòng送gù顾fēi非xióng熊jí及dì第guī归máo茅shān山

现代文翻译

你带着登第的荣耀回到故山，不再像当年赴考时那样归途艰难

江上夜帆初卷，梅花洞中生着，山中的寒意比想象中少

采薇留你饮酒，折竹清扫仙坛，这是你归隐后的清修日常

你的名字已列在吏部官籍，可谁能像你一样毅然挂冠归去

词语注释

文学赏析

送别诗多写离愁别绪，厉玄此作却另辟蹊径：友人顾非熊金榜题名，本应意气风发、留京待选，诗人送别的却是他归隐茅山的决绝背影。这种“登第”与“归隐”的张力，贯穿全诗始终。

开篇「故山登第去，不似旧归难」，以对比切入。昔日赴考，关山阻隔，前途未卜，故曰“难”；今日及第，功成身退，心境坦然，故曰“易”。一个“不似”，将二十年求索的艰辛与今日归去的从容并置，时空跨度在平淡叙述中悄然拉开，为全诗奠定了超脱的基调。

随友人舟行，「帆卷江初夜，梅生洞少寒」，诗人并未直抒胸臆，而是将目光投向沿途风物。江南初春，夜色初临，江风卷起船帆，茅山洞中梅花初绽，寒意尚浅。“初夜”与“少寒”精准捕捉了时令与体感，帆卷的动态与梅生的静景相互映衬，画面有了呼吸感。更深层地，“梅生洞少寒”既写茅山清幽环境，又暗合顾非熊如梅花般傲雪凌霜的品格，送别之意不言自明。

归隐后的生活如何？「采薇留客饮，折竹扫仙坛」。诗人想象友人以伯夷叔齐采薇而食的典故自况，保持高洁；以竹之清劲清扫仙坛，表达修道之诚。这两句并非单纯用典，而是勾勒出顾非熊归山后清苦而庄严的日常，暗含诗人对其“中第不恋红尘，反而归隐修道”这一选择的敬意。

结句「名在仪曹籍，何人肯挂冠」，笔锋一转，由人及己。顾非熊名字虽列吏部，却毅然挂冠而去，世间几人能做到？“何人肯”三字，既是赞叹友人的超脱，也折射出诗人自身仍在宦海浮沉的无奈。送别之情由此升华为对人生选择的深刻叩问，余味悠长。

注：顾非熊，唐代诗人，吴郡（今江苏苏州）人。其为著名诗人顾况之孙，非其子或兄弟。顾况亦为名士，祖孙二人皆以诗名世。