sòng送huáng黄yè晔míng明fǔ府yuè岳zhōu州xiāng湘yīn阴fù赴rèn任

现代文翻译

承蒙恩泽洗雪前冤的能有几人同你一样，六月时节你将要回到湘阴去做县令

商岭上马儿嘶鸣伴着残暑的细雨，船帆高高挂起迎着早秋的凉风

科举应试的名字屡次在考场失利，传递军书的檄文也曾传到空旷的朔漠

尚书省的同僚还感叹你的宦游遥远，在水鸡啼叫的地方不要听那鸿雁的哀鸣

词语注释

文学赏析

这首送别诗以清丽的笔触勾勒出友人赴任湘阴的行程与心境，在唐代送别诗中别具一格。

首联"恩沾谴雪几人同，归宰湘阴六月中"，开篇即点明背景：友人如被冤雪洗，蒙受恩泽得此官职，而六月正是赴任之时。"谴雪"二字暗示友人曾遭贬谪或冤屈，如今得以平反任用，其中既有欣慰，也暗含对仕途起伏的感慨。

颔联"商岭马嘶残暑雨，席帆高挂早秋风"是全诗最精彩的两句。商岭马嘶，写陆路启程；席帆高挂，写水路前行。一"残暑"一"秋风"，不仅点明时节更替，更以"马嘶"与"帆挂"两个动态意象，勾勒出友人风尘仆仆、一路奔波的旅程。商岭在陕西，湘阴在湖南，两地相隔千里，诗人以"残暑雨"与"早秋风"串联起这段漫长的行程，画面由北向南推移，气象开阔。

颈联"贡名频向书闱失，飞檄曾传朔漠空"转入对友人仕途的追忆。"贡名频失"写科举屡试不第的挫折，"飞檄空传"写曾参与边事而无功而返。这两句看似平淡，实则暗藏深意：友人并非一帆风顺的仕途得意者，而是历经坎坷后终得任用。诗人对此的理解与同情，使送别之情更加厚重。

尾联"西省尚嗟君宦远，水鸡啼处莫听鸿"最为动人。"水鸡啼"化用《楚辞·招魂》"水鸡啼兮愁杀人"的典故，暗示湘阴地处偏远，环境凄清。诗人劝友人"莫听鸿"，并非真的不让听，而是怕那鸿雁的哀鸣勾起思乡之情。这一句以劝慰之语作结，将友情的深厚与离别的惆怅融为一体，余韵悠长。

全诗语言清丽，对仗工稳，既有对友人遭遇的同情，又有对其未来的期许，是唐代送别诗中的佳作。