chóu愁shī诗

现代文翻译

愁绪来了难以排遣，去了又难以挽留

它附着在骨头上、粘在心上，让万事都成空

潘岳的愁绪让白发生出了鬓角，婕妤的悲色爬上了眉头

长途跋涉中诗思已尽，只能空自骑马前行，远雁初鸣时独自倚靠高楼

更有相思却不能相见，酒醒时分只见灯火背向、弯月如钩

词语注释

文学赏析

李廷璧此诗题为《愁诗》，通篇紧扣一个“愁”字，却无一句空喊愁苦，而是将愁具象化为可触、可视、可感的实体。首联“到来难遣去难留，著骨黏心万事休”，起笔便写出愁的黏着性与不可解脱性。“著骨黏心”四字极重，愁不再是一种情绪，而成了长在骨头里、粘在心脏上的异物，令人窒息。“万事休”三字更是将愁的破坏力推向极致——一旦陷入这种愁绪，世间万事皆成虚妄，毫无意义。这种写法，与李清照“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁”异曲同工，都是将抽象情感重量化、实体化。

颔联“潘岳愁丝生鬓里，婕妤悲色上眉头”，连用两个典故，却毫无堆砌之感。潘岳愁生白发，班婕妤悲上眉头，一内一外，一深一浅，将愁从内心蔓延至容颜的过程写得淋漓尽致。值得注意的是，诗人将男女之愁并置，潘岳代表士人的仕途失意之愁，婕妤代表宫女的失宠之愁，暗示愁之普遍性——无论男女贵贱，皆难逃愁的笼罩。

颈联“长途诗尽空骑马，远雁声初独倚楼”，转入具体情境。诗人骑在马上，想吟诗以遣愁，却“诗尽”——愁太重，语言已无法承载，只能“空骑马”，徒然前行。此时天边传来雁声，大雁南飞，人却独倚高楼，望而不见归人。这一联的妙处在于“空”与“独”的呼应，前者写行动的徒劳，后者写处境的孤寂，将愁的孤独感推向高潮。

尾联“更有相思不相见，酒醒灯背月如钩”，以景结情，余韵悠长。酒本为消愁而饮，却“酒醒”——愁未消，反而更清醒地面对现实。“灯背”二字极妙，灯火似乎也在回避诗人，不愿照亮这满室的愁绪。最后一句“月如钩”，以钩状月，既写月形之残，更暗示愁之如钩，钩住人心，难以解脱。全诗至此，愁已不再是情绪，而成了笼罩天地的意象，读者仿佛也置身于那钩月之下，与诗人一同感受那份无法言说的孤寂。