jiāng江nán南qǔ曲

现代文翻译

湖上的女子，如同江南的花朵，没有谁能比得上越地少女春日浣纱时的美貌。

风像箭一样快，月亮像弦一样弯，少年吴儿在拂晓时分划船而来。

他们是郗家的子弟、谢家的郎君，头戴乌巾，身穿白衫，腰间挂着紫色的香囊。

菱歌唱到情意欲绝，楚舞跳得让人肝肠寸断。

歌舞还没有结束，泪水已双双落下，旧时的宫殿只剩山坡残垣隐约可见。

西山的暮雨从江那边飘来，北渚的春云沿着海岸渐渐消散。

渡口的江水流淌得缓慢，我回去的路在夜里显得格外漫长。

含着深情为你再弹奏一曲，月光照耀出澄澈的江水。

词语注释

文学赏析

李叔卿的《江南曲》是一首带有浓郁叙事色彩和悲剧内核的拟乐府诗。初读此诗，仿佛看见一幅色彩明丽的江南仕女图：湖上女子如江南花般娇艳，越地少女在春日浣纱，少年吴儿驾船而过，郗谢王谢般的世家子弟衣着光鲜。然而，随着“菱歌思欲绝，楚舞断人肠”一句转折，画面陡然失色，悲剧感扑面而来。

全诗最精彩之处在于结尾的“含情为君再理曲，月华照出澄江时”。此前写歌舞未终、涕泪双陨，情绪已至顶点；随后笔锋一转，写“渡口水流缓，妾归宵剩迟”，将内心的激荡外化为对水流速度的敏感——因为心乱，所以觉水缓；因为悲伤，所以觉夜长。这种以景写情、以时间感写心理状态的手法，极具张力。最后两句更是：女子强忍悲痛，为心上人再弹一曲，此时月光洒落，照见的不再是之前那热闹繁华的江景，而是一条澄澈、寂寥、空无一人的长江。这“澄江”二字，既是实景，也是女子心境的投射——繁华落尽，唯余清冷。

诗中“旧宫坡陁才嶙隐”一句，据传暗指六朝旧事，暗示女子或许曾是宫人，或借古宫之衰败喻自身命运之飘零。这种历史纵深感的加入，使得这首看似写儿女情长的《江南曲》，多了一层沧桑厚重的意味。整首诗由乐景入，以哀情出，最后归于空灵寂寥的月夜江景，结构完整，堪称唐代江南曲中的佳作。