fāng芳shù树

现代文翻译

春日里观赏着玫瑰树，西邻就是宋家女子。

门户深邃被重重暗叶遮蔽，矮墙相近让飞花越度而来。

花影轻拂过浅浅的桃树荫，香气飘传在倾斜的李花径。

盛妆打扮却愁叹日已黄昏，对着窗纱止不住流下泪来。

词语注释

文学赏析

李叔卿的《芳树》是一首典型的闺怨诗，以花木起兴，细腻地刻画了一位女子从春日赏景到日暮伤怀的心理变化过程。

首联“春看玫瑰树，西邻即宋家”，开篇点明时节与地点。玫瑰花开，春色正浓，西邻宋家女子（典出宋玉《登徒子好色赋》中“东家之子”，此处泛指邻家美女）也在这春光中。这一联看似平铺直叙，实则暗含对比：邻家女子或许正享受着春日的欢愉，而主人公却独自面对玫瑰树，心绪早已不同。

颔联“门深重暗叶，墙近度飞花”，转入对环境的具体描写。“门深”写出庭院之幽深寂静，“重暗叶”暗示玫瑰枝叶繁茂，遮蔽了光线，也隐喻主人公内心的压抑与幽闭。“墙近度飞花”则写花瓣越过矮墙飘散，这一“度”字极妙，既写出了花的动态，也暗示了主人公目光的追随——她望着飞花，思绪飘向墙外，飘向那个她无法触及的世界。花能度墙，人却不能，这种对比加深了内心的失落感。

颈联“影拂桃阴浅，香传李径斜”，进一步渲染氛围。阳光透过桃树投下浅浅的影子，李花的小径上弥漫着香气。这两句写景极美，但“浅”与“斜”二字暗示了时光的流逝——日影渐斜，春天即将过去。主人公在美景中徘徊，却无心欣赏，因为美景终将凋零，正如她的青春。

尾联“靓妆愁日暮，流涕向窗纱”，笔锋陡转，由景入情。主人公精心打扮（靓妆），却因日暮而发愁。日暮不仅是一天的结束，更象征着青春的流逝和希望的破灭。“流涕向窗纱”这一细节极具感染力：她对着窗纱流泪，窗纱隔绝了内外，她被困在室内，也困在自己的愁绪中。这一联将全诗的情感推向高潮，之前的所有铺垫都为此而服务。

整首诗结构严谨，由外而内，由景及情，语言清丽，情感真挚。尤其是“门深重暗叶，墙近度飞花”一联，对仗工整，意象鲜明，堪称全诗最精彩之处。