nán南liáng梁xíng行

现代文翻译

江城之中春草郁郁葱葱地生长，悠悠汉水泛起青光波光粼粼。

繁花飞尽后白日景象空寂，绿杨浓荫遮盖下官舍一片幽静。

此时醉客们纵横挥毫题诗，你言辞恳切可荐举至承明庐。

青天般的诏书下达，宠光随即而至，在金闺中颁发文籍征召你前往石渠。

秭归的山路被烟岚阻隔，山木幽深，晚花悄然凋落。

涧底红光夺目如烈火燃烧，摇动扇子扇来的毒气让行客发愁。

杜鹃啼声呜咽，花儿也染成殷红，悲声与绝艳相连，笼罩着空山。

斜阳忽然映照在深浅不一的树木上，云雨翻腾，迷乱了崖谷之间。

山鸡身披锦绣般的羽毛，夸耀着自己的毛色，穿过竹林萝蔓呼唤伴侣。

高大的树木与幽深的溪流上下相同，雄雌山鸡不疑惑地飞栖在树间。

回望秦峰，经过商山，波浪般叠起的云堆，簇拥着万座青山。

行尽那幽深渺茫的青嶂之外，仿佛来到九重天，听见紫霄间的钟漏声。

元和年间列侍于明光殿，谏草刚被焚毁，市朝已发生巨变。

在北阙趋承侍奉，只占据半隙尘埃之地，在南梁被笑作客，皆如飞霰飘零。

追思往事，感叹之余几乎昏迷，霜白的鬓发愁吟到天晓鸡鸣。

打开多年前的旧箱，露出断简残篇，在秋夜的堂前，月光微明时掩上遗题。

呜呜的晓角声中，霞光灿烂，抚剑应当发出一声长叹。

如刍狗般无由学习圣贤之道，空怀感激之心，终究在昏旦之间虚度。

词语注释

文学赏析

李绅此诗题为《南梁行》，实则是借送友人赴任南梁（今湖北一带）之机，抒发仕途坎坷、壮志难酬的悲愤。全诗结构宏大，叙事与抒情交织，前半写景，后半抒情，中间穿插对朝廷政治的回顾与批判。

诗的前四句以“江城郁郁春草长，悠悠汉水浮青光”起兴，描绘出春日江城生机盎然却又略带迷蒙的景象。然而“杂英飞尽空昼景，绿杨重阴官舍静”笔锋一转，繁华落尽，只余官舍的幽静，暗示了友人即将奔赴的边远之地，也隐喻了诗人自身处境的冷落。

从“秭归山路”到“云雨翻迷崖谷间”，诗人极写南梁路途之险恶：山木幽深，晚花凋零，涧底红光如火，摇风扇毒，杜鹃啼血，连空山都显得悲绝。这不仅是地理上的险阻，更是政治气候的隐喻。值得注意的是“山鸡锦质矜毛羽”四句，以山鸡自矜其美、雄雌不惑于飞栖，反衬出人在官场中随波逐流、丧失自我的悲哀，这一比喻精妙而沉痛。

后半部分转入对朝廷往事的回忆。“元和列侍明光殿，谏草初焚市朝变”两句，据传指元和年间政治风云变幻，谏官上书之稿被焚，朝堂之上流言如霰（“南梁笑客皆飞霰”）。诗人回顾自己曾“北阙趋承半隙尘”，在朝廷中如尘埃般渺小，而今日被外放南梁，竟成为他人笑柄，心中愤懑可想而知。

结笔“呜呜晓角霞辉粲，抚剑当应一长叹”，以晓角声碎、霞光灿烂之景，衬托诗人抚剑长叹的孤愤。最后两句“刍狗无由学圣贤，空持感激终昏旦”，化用老子“天地不仁，以万物为刍狗”之意，感叹自己虽怀感激之心，却如刍狗般被天地遗弃，无法效法圣贤，只能在昏旦之间空自惆怅。全诗情感跌宕起伏，从春景之幽静，到山路之险恶，再到朝堂之变幻，最后归于个人的无力感，层层递进，沉郁顿挫，堪称李绅古体诗中的力作。