yì忆yè夜zhí直jīn金luán銮diàn殿chéng承zhǐ旨

现代文翻译

银河高悬玉绳星低垂，夜深静听宫廷音乐与天际齐鸣。

宫门高耸压着紫微垣，楼阁相连靠近丹梯宫门。

皇帝恩宠催促起草紧急诏书，体悟深恩反复修改题目。

明日独自踏上长长的花路归去，可怜我与世俗人间隔着重重云霓。

词语注释

文学赏析

李绅此诗作于其任翰林承旨学士期间，记录了一次夜间值宿金銮殿的经历。全诗以时间为序，从夜深写到次日清晨，将宫廷的庄严、工作的繁重与内心的复杂情感融为一体。

首联“月当银汉玉绳低，深听箫韶碧落齐”，开篇即营造出一幅静谧而宏大的夜景图。银河高悬，玉绳星低垂，暗示夜已深；远处传来宫廷的箫韶之乐，与天际齐平。一个“深”字，既写出音乐之深远，也暗示诗人倾听之久，更透露出值夜时的孤寂与清冷。

颔联“门压紫垣高绮树，阁连青琐近丹梯”，转而描写宫殿的雄伟与庄严。“压”字写出紫垣之高峻，仿佛笼罩着整个皇宫；“连”字则写出楼阁与宫门的紧密相连，丹梯近在咫尺，暗示诗人身处的位置之尊贵，也暗含一种被束缚的意味。

颈联“墨宣外渥催飞诏，草布深恩促换题”，笔锋一转，写值夜时的繁忙工作。皇帝恩宠深厚，催促起草紧急诏书；诗人在起草过程中，因体悟皇恩深重，反复修改题目。一个“催”字和一个“促”字，写出了工作的紧张与压力，也透露出诗人对皇命的敬畏与谨慎。

尾联“明日独归花路远，可怜人世隔云霓”，是全诗情感的高潮。明日值夜结束，独自踏上归途，长长的花路仿佛通向远方，而此刻的自己，却感到与世俗人间隔着重重云霓。这里的“云霓”既指翰林院的高清位置，也暗含一种超脱尘世的孤独感。诗人虽身处高位，却感到一种难以言说的疏离与寂寞，这种复杂的情感，正是唐代翰林学士们普遍的心理状态。

此诗语言工整，对仗精严，既写出了宫廷的庄严与繁忙，也透露出诗人内心的孤独与复杂情感，是唐代翰林诗中的佳作。