yì忆chūn春rì日qǔ曲jiāng江yàn宴hòu后xǔ许zhì至fú芙róng蓉yuán园

现代文翻译

春风吹拂皇家园林，桃李竞相开放，皇帝下诏允许我进入御园赏花。

香径草深，马匹徘徊不前，玉勒轻回；凤皇池畔，金樽泛酒，文人雅集。

绿丝垂柳遮蔽风日，一片阴凉；红药低丛，繁花拂阶，繁盛无比。

归来时绕着曲江，暮色苍茫，烟景缭绕；回望未央宫，明月高悬，千门紧闭。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐穆宗长庆年间，李绅时任翰林学士。曲江宴是唐代科举及第后的重要庆典，许至芙蓉园则是皇帝恩赐的殊荣。诗题点明了时间、事件与地点，是一首典型的应制唱和之作，但李绅并未落入歌功颂德的俗套，而是以细腻的笔触勾勒出一幅春日御苑的繁华图景。

开篇“春风上苑开桃李，诏许看花入御园”直接切入宴游背景。春风拂过皇家园林，桃李争艳，皇帝下诏允许官员入御园赏花。这一“诏许”二字，既写出了皇恩浩荡，也暗示了诗人身份的尊贵与喜悦。随后视线由远及近，转入动态描写，“香径草中回玉勒，凤皇池畔泛金樽”。香径草深，马匹徘徊不前，玉勒轻回，尽显从容；凤皇池畔，金樽泛酒，文人雅集，风流蕴藉。此联对仗工整，意象华美，将宴饮之乐的闲适与高雅表现得淋漓尽致。

色彩与光影的对比在后续写景中愈发鲜明。“绿丝垂柳遮风暗，红药低丛拂砌繁”，垂柳如丝，遮蔽风日，一片阴凉；红药低丛，繁花拂阶，繁盛无比。绿与红相映，暗与繁对比，画面层次丰富。这一联通过视觉上的浓淡搭配，强化了御苑春色的饱满度，为后文的暮归铺垫了明丽的底色。

结尾“归绕曲江烟景晚，未央明月锁千门”收束全篇，曲江水烟缭绕，暮色苍茫，诗人绕湖而归，回望未央宫，明月高悬，千门紧闭。这一“锁”字极妙，既写出了宫门的森严与静谧，也暗示了皇权的威严与不可逾越。全诗由景入情，由动转静，由外而内，层次分明。李绅以清丽之笔，写出了盛唐余韵下的宫廷宴游之乐，既有富贵气象，又不失文人雅趣，堪称中唐应制诗中的佳作。