xīn新chāng昌zhái宅shū书táng堂qián前yǒu有yào药shù树yì一zhū株jīn今yǐ已yíng盈gǒng拱qián前cháng长qìng庆zhōng中yú于hàn翰lín林yuàn院nèi内xī西xuān轩yào药shù树xià下yí移dé得cái才cháng长yí一cùn寸pū仆fū夫fēng封yī一ní泥wán丸yǐ以guī归zhí植jīn今zé则zhǎng长chéng成míng名zhī之tiān天shàng上shù树

现代文翻译

白榆星下绽放出红色的花甲，珠树在仙宫紫霄中长成

丹红色的花心刚刚能辨认质地，碧绿的枝条抽出新叶乍然成行

羽衣道士从玄圃偷来仙种，金简真人以符箓护佑这玉一般的幼苗

长久承受着九天之上的馀润雨露，近来葱翠茂盛将要长成高大之树

词语注释

文学赏析

此诗作于李绅任职翰林院期间，题中自注交代了药树的来历：长庆年间，他从翰林院西轩药树下移得一寸幼苗，命仆人封泥丸带回新昌宅第种植，如今已长成合抱大树。诗人以'天上树'名之，全诗便围绕这一核心意象展开，将一株凡间药树写得仙气缭绕。

首联'白榆星底开红甲，珠树宫中长紫霄'起笔便不凡。白榆是星名，珠树是神话中昆仑山上的玉树，诗人将药树置于星空与仙宫的背景之下，'开红甲'与'长紫霄'对仗工整，色彩浓烈——红甲喻药树初生之芽，紫霄言其生长环境之高远。这一联不仅写出了药树的非凡来历，更奠定了全诗瑰丽奇幻的基调。

颔联'丹彩结心才辨质，碧枝抽叶乍成条'转而细描药树形态。'丹彩'与'碧枝'色彩相映，'结心'与'抽叶'动静结合。诗人观察细致，从花心到枝叶，层层展开，写出了药树初长成时的生机与美感。

颈联'羽衣道士偷玄圃，金简真人护玉苗'用典最为精切。羽衣道士指修仙之人，玄圃是神仙居处，金简真人则是道教神话中的仙官。诗人想象这株药树乃道士从玄圃偷来、真人以金简护佑的仙苗，将凡树升格为仙界之物。这一联既呼应了题中'天上树'之名，也暗含了诗人对药树珍贵性的强调。

尾联'长带九天馀雨露，近来葱翠欲成乔'收束全诗。'九天雨露'既实指天恩滋润，也暗喻皇恩浩荡。'欲成乔'三字点出药树已长成大材，与题中'今则长成名之天上树'相印证。全诗由星宿写到仙宫，由仙宫写到道士真人，再由真人护苗回到现实中的葱翠成乔，想象奇崛而不失脉络，辞采华茂而气韵流畅，堪称李绅咏物诗中的佳作。