yú逾lǐng岭jiào峤zhǐ止huāng荒zōu陬dǐ抵gāo高yào要

现代文翻译

上天将南北分为冷暖两片，北边穿皮裘南边着草衣。

寒气凝结出北方人的骄悍，炎夏蒸腾出毒虫蛇虺的凶猛。

周王的教化止步于荆蛮之地，汉武帝的凿空远通至孱颜边城。

南方竖铜柱划定边疆，五岭从此成为险峻的关隘。

衡山截断了南方炎方北界，回雁峰以南瘴气如墨。

万壑奔涌的水溢出成急流，湍飞浪激被拉直如绳索。

千崖耸立猿猴悲啸，丹色与玄色的毒蛇潜伏在水边。

泷夫划桨劈开高浪，船只在顷刻间随波沉浮如闪电掠起。

岭头刺竹密密蒙蔽，红蕉如火焰般焚烧着烈日。

岭上的泉水分为南北两路流淌，行人照见水中倒影愁断肠骨。

阴森石路盘曲迂回，雨寒日暖交替之间不过须臾。

瘴云暂时卷开火山之外，苍茫海气直逼番禺。

鹧鸪猿鸟的叫声接连不断，椎髻的清晨呼号同样仓促。

百处溪滩雨晴各异，四时雷电混淆了昏晓。

鱼肠雁足难以封闭消息，地远三江岭越万重。

鱼跃难以通清远峡，雁飞也难渡漳江东去。

云蒸地热无霜无霰，桃李冬天开花并非时令使然。

天际长垂着饮涧的虹，檐前衔泥的燕子终年不去。

幸好遇到雷雨荡涤妖昏，悲喜被提挈着涌出海门。

西日下眼中明了世事更迭，北风中身体清醒辨得寒温。

贾生被贬是由于前席旧事，痛哭的书信写成又有什么用呢。

物忌忠良要表明是非，朝廷驱遣绛灌竟成仇敌。

明皇圣德不同于文皇，不会让无辜之人困守鬼方。

汉朝的傅臣最终被委弃，如今这衰老者重新焕发光彩。

高明白日恩深似海，齿发虽衰但壮心仍在。

空自惭愧如劣马不出一毛之力，不要叫朽骨在千年之后令人羞愧。

词语注释

文学赏析

这首诗初看令人眼花缭乱，意象堆砌到了近乎拥挤的程度：毒蛇、烈火、急流、瘴气、雷电……但它不是炫技。李绅写的是身体经验——一个北方文人初入岭南，感官被彻底颠覆的过程。真正值得细读的是它的情感转轴。全诗前18行是“困”，后8行是“释”，而那个转折点在第十九行“幸逢雷雨荡妖昏”——“幸逢”二字是全诗的情感枢纽。为什么是“雷雨”？因为雷雨在岭南既是自然现象，也是政治隐喻的载体：它“荡”去“妖昏”，洗刷不公。作者在此暗用汉代贬谪文人的典故，将个人的遭遇从地理上的“荒陬”提升到历史中的“鬼方”——这一跳让全诗从游记变成了言志。修辞上最见功力的是“湍飞浪激如绳直”，五言里用“如绳直”形容急流，既写出了水势的刚性，又暗示了航行的危险——船在急流中并非左右摇摆，而是被拉直、被撕扯。这种具身化的比喻让读者仿佛身临其境。末尾“无令朽骨惭千载”收束得很有骨力，没有停留在感伤，而是把生命最后的尊严感放到了千年尺度上。但也要指出，中间部分如“鹧鸪猿鸟声相续”略显罗列，是李绅长篇歌行的通病——铺陈过满，少了呼吸的节奏。