yí移jiǔ九jiāng江

现代文翻译

秋日的波涛流入白水，帆影远去，在天空中显得渺小

候风旗快如奔星，桅杆上的旗帜疾如飞鸟

盆城依傍着落日，从盆浦望去云气渺茫

云气渺茫更显苍茫，匡山在夕阳下显得低矮

楚地之客喜好风水，秦人却悲伤于异乡

异乡的秋思苦闷，江畔的月华升起

水波荡漾隐没了波亭，悠悠地通向月浦

津桥边归来的候吏，竹巷里打开了门户

容膝的小屋有匡床，围墙仅及肩高不过数堵

光阴如白驹过隙，但我家徒四壁并无忧虑

身体瘦弱少行走站立，家虽贫却安于粗茶淡饭

皇上的诏书怜惜被贬谪的我，让我再次成为高官

座中宾客对我青眼有加，我持旌旗出使时头发已半白

如今回想往事，往事更令人凄然

风月同今昔，悲欢却异于目前

感叹四季如流水般逝去，十二年换得流年

只有西庭的鹤，在白露天的空中孤鸣

词语注释

文学赏析

这首《移九江》是李绅晚年移家赴任途中的感怀之作，全诗以行舟为线索，将沿途山水与身世之感交织，呈现出一种从苍凉到旷达的情感轨迹。

开篇写景极具动感。「五两剧奔星，樯乌疾飞鸟」一联，以奔星喻五两（候风旗）之快，以飞鸟喻桅杆上的乌（旗帜）之急，动词「剧」与「疾」精准地传达出船行如箭的迅疾感。这种轻快的笔调与后文的沉郁形成张力。

「楚客喜风水，秦人悲异乡」是全诗情感转折的枢纽。据传李绅晚年屡遭贬谪，此次移家或许带有被迫迁居的意味。他自比楚客，虽处异乡却因风水之便而喜；反用秦人悲异乡的典故，显示出一种超脱于传统羁旅愁思之外的豁达。然而，这种豁达并非毫无根基——「容膝有匡床，及肩才数堵」写居所之狭小，「悬磬我无虞」写家产之清贫，正是因物质上的极简，才成就了精神上的无虞。

后半部分转入对往事的追忆。「四座眼全青，一麾头半白」对仗工整，用阮籍青眼白眼的典故，既写尽平生际遇，又暗含对世态炎凉的洞察。「头半白」三字，将半生宦海沉浮的沧桑感浓缩其中，读来令人唏嘘。

结尾「独有西庭鹤，孤鸣白露天」以景结情，意象孤高。鹤之孤鸣，既是诗人自我形象的投射，也暗示了其在政治风波后保持独立人格的决心。整首诗语言清丽，情感真挚，既有盛唐余韵，又具中唐沉郁之风，堪称李绅五言古诗中的佳作。