fàn泛wǔ五hú湖

现代文翻译

范蠡脱去官帽和鞋子，驾着小船逍遥于云霄银河之间

叹息我身怀艰险，惊恐万状，心神弥漫不安

困厄与显达如洪水泛滥般劳碌，志趣与舒适在昏旦之间变幻

太阳在湖中沐浴，荡涤层层天空，湖水浮天浩渺无边

依傍沙滩落叶聚集，立于水滨惊鸿四散

波浪重叠如雪峰相连，孤山似翠崖中断

风帆如同巨大的壑谷，云气矗立成高高的河岸

宇宙可以东西漂泊，星辰沉落粲烂夺目

霞光生于弥漫广阔之处遥远，月亮吐出青白闪烁的光芒纷乱

哪里还会迷茫于寻访渡口，不要再为吕梁的险急而叹息

漂浮与沉没岂能自己保全，覆舟溺毙的风险心中早已决断

吴越郡县是异乡，从孩童时便在那里嬉戏玩耍

依稀辨认出村庄集市，听到嘹唳声如同鹅鹳鸣叫

划动船桨直到半夜，系住舟船已是天色已晚

想要凭借这渡河的力量，如同乘风吹动羽毛飞翔

轻慢危险应当后悔出游，面临深渊才知艰难

词语注释

文学赏析

李绅此诗以泛舟五湖为线索，实则写尽人生行舟的险峻与心境。开篇以范蠡蜕冠履、扁舟逸霄汉起笔，勾勒出一种超然物外的隐逸理想，然而笔锋一转，"嗟予抱险艰，怵惕惊弥漫"，诗人自陈身处险境，心惊胆战，弥漫的不仅是湖水，更是前途未卜的惶恐。这种理想与现实的张力，贯穿全篇。

中间部分极写湖上景象，气象宏大而险怪。"浴日荡层空，浮天淼无畔"，写日出时湖面与天空浑然一体，浩渺无边；"浪叠雪峰连，山孤翠崖断"，波涛如雪峰相连，孤山似翠崖中断，视觉冲击强烈。尤其"风帆同巨壑，云矗成高岸"一联，将风帆比作深渊，将云气比作高岸，以山壑喻水，以高岸喻云，颠倒常理却极尽夸张之能事，生动传达出舟行湖上的惊心动魄。"宇宙可东西，星辰沈粲烂"，更将视野推向宇宙洪荒，星辰沉落，粲烂夺目，时空感极度开阔。

然而，面对如此壮阔又凶险的自然，诗人并未沉溺于游赏之乐。"岂复问津迷，休为吕梁叹"，借用孔子叹吕梁之险的典故，表明自己不再迷茫，也不再徒然感叹。"漂沈自讵保，覆溺心长判"，生死沉浮岂能自保？覆舟溺毙的风险早已在心中决断。这两句是全诗的情感枢纽——诗人并非不知危险，而是明知危险仍要前行，这是一种清醒的勇敢。

结尾四句意味深长。"吴越郡异乡，婴童及为玩"，回忆童年在吴越之地嬉戏玩耍，依稀记得井邑村落，听到鹅鹳嘹唳，那是无忧无虑的时光。"举棹未宵分，维舟方日旰"，如今划船直到半夜，停舟已是黄昏，时间流逝之快令人惊心。"征斯济川力，若鼓凌风翰"，想要凭借这渡河之力，如乘风飞翔般超脱，却终究只是幻想。"易狎当悔游，临深罔知难"，轻忽危险终将后悔，面临深渊方知艰难。诗人以"临深罔知难"收束，警示世人：面对人生的惊涛骇浪，不可轻心对待，唯有敬畏方能保全。

全诗由隐逸之想入，由险滩之叹出，中间穿插壮阔湖景与深沉哲思，结构严谨，气脉贯通。语言雄浑，意象奇崛，既有盛唐气象，又带中唐理性反思，是李绅诗作中不可多得的佳作。