guò过zhōng钟líng陵

现代文翻译

龙沙与长江尾端环抱着钟陵古城，水边的城郭与村桥在傍晚景色中显得格外澄明。

江面正对连绵楚山，千里月光洒落；城郭连接着渔港，万家灯火次第亮起。

当年辞别双旌、远离朝廷荣宠，却没想到骤然跌落青云之位，激起内心爱憎波澜。

惆怅昔日交游如草上露水般短暂易逝，回想皇恩眷顾，不禁泪湿衣襟。

词语注释

文学赏析

李绅此诗作于晚年外放或罢职途经钟陵之时，全诗由景入情，层层递进，将仕途沉浮的感慨融入暮色江景之中。

首联“龙沙江尾抱钟陵，水郭村桥晚景澄”以开阔笔触勾勒地理形势。一个“抱”字赋予江水以生命，仿佛长江深情环抱着钟陵古城，而“晚景澄”三字则点出时间与环境——暮色苍茫中，水边城郭与村桥显得格外清朗宁静。这清朗之景，实则是诗人内心暂得安宁的投射，也为后文的惆怅埋下反差伏笔。

颔联“江对楚山千里月，郭连渔浦万家灯”堪称全诗最精彩之笔。上句写远景：江面开阔，对岸楚山连绵，一轮明月照耀千里江天；下句写近景：城郭相连，渔港深处，万家灯火次第亮起。一远一近，一冷一暖，一自然一人文，构成极具张力的画面。“千里月”与“万家灯”对举，既显空间之辽阔，又见人间之烟火，意境宏阔而细腻并存。

颈联“省抛双旆辞荣宠，遽落丹霄起爱憎”转入身世之感。诗人回顾官场生涯，当年辞别双旌、远离朝廷荣宠，本以为是超脱，却没想到骤然跌落青云之位，反而激起内心的爱憎波澜。此处“遽”字极重，写出变故之突然与心理之落差，也暗示仕途险恶、荣辱无常。

尾联“惆怅旧游同草露，却思恩顾一沾膺”收束全篇，情感沉痛。昔日交游如晨露般短暂易逝，令人惆怅；而回想昔日皇恩眷顾，不禁泪湿衣襟。以“草露”喻人生聚散，既合晚景之清冷，又暗含生命无常之悲，余韵悠长。