sù溯xī西jiāng江

现代文翻译

江风变幻不定，半是晴天半是阴天，我愁对繁花盛开的时节，整日吟咏。

孤舟缓慢前行，任凭颠簸受阻，乱帆争抢速度，竞相浮沉。

一身劳累困顿，却怀念千载功名，全家平安无虞，胜过万金富贵。

空阔处远看波浪平息，楚地青山安稳地穿过云端。

词语注释

文学赏析

李绅《溯西江》以逆水行舟为喻，书写贬谪途中的人生困境与精神突围。全诗核心张力在于“孤舟”与“乱帆”、“一身”与“百口”两组意象的强烈对比，折射出诗人在政治风波中的价值抉择。

首联“江风不定半晴阴，愁对花时尽日吟”以景语破题。江风忽晴忽阴，暗合诗人此刻起伏不定的心境；“花时”本是赏玩佳节，诗人却“尽日吟”，一个“愁”字点出贬谪途中百无聊赖、忧思难解的状态。颔联“孤棹自迟从蹭蹬，乱帆争疾竞浮沈”进一步展开画面：诗人乘孤舟缓慢前行，任凭颠簸，而周围乱帆争抢速度，沉浮不定。这里“孤”与“乱”、“迟”与“疾”形成鲜明对比，暗示诗人在官场风波中不愿随波逐流、宁可缓慢前行也要保持自身安稳的态度。

颈联“一身累困怀千载，百口无虞贵万金”是全诗情感转折点。“怀千载”并非怀念，而是指诗人对功业与历史评价的关切；“累困”写个人仕途坎坷，“无虞”写全家平安。诗人将“一身”与“百口”、“千载”与“万金”并置，形成巨大价值反差：个人的困顿在历史长河中不过一瞬，而妻儿老小的平安却比万金更重。这种从个人荣辱到家庭责任的视角转换，使得诗歌情感从单纯的牢骚升华为沉甸甸的生活质感。

尾联“空阔远看波浪息，楚山安稳过云岑”收束全篇。当诗人放眼望去，风浪已息，楚地青山安稳地穿过云端。这不仅是写景，更是写心境的升华：经历了途中的颠簸与焦虑后，诗人最终在自然的壮阔中找到了内心的平静。这种由动入静、由愁转安的过程，正是此诗打动人心之处。