chú滁yáng阳chūn春rì日huái怀guǒ果yuán园xián闲yàn宴

现代文翻译

西园桃李栽下正值春日，红白花朵低枝轻拂酒杯

繁茂艳丽的花朵只愁风吹花落，醉中的宴饮多在月光下展开

劝人莫要折花怜惜芳菲早逝，手持蜡烛频频观看畏惧黎明催促

听说数年前这里已是深草沾露，如今还有几株花能靠近池台

词语注释

文学赏析

李绅此诗，题曰“怀果园闲宴”，实则借惜花之题，抒身世之悲。全诗以“惜”为眼，层层递进，从眼前之景写到心中之痛，笔致细腻，情致深婉。

首联“西园到日栽桃李，红白低枝拂酒杯”，起笔看似闲适，写春日西园栽花，桃李繁茂，红白相间，低垂的枝条轻拂酒杯。然而“拂”字极妙，不仅写出花枝之低柔，更暗示了人与花的亲密无间，仿佛花亦解人意，欲伴人饮酒。但在这闲适背后，已隐隐透出一种对美好事物易逝的隐忧。

颔联“繁艳只愁风处落，醉筵多就月中开”，转折自然，由喜转愁。繁艳的花枝令人担忧的是狂风骤雨后的凋零，而醉中的宴饮只能在月光下展开。这里“愁”字直抒胸臆，点出诗人对春光易逝的敏感与无奈。“月中开”三字，既写宴饮之雅，又暗示了时光之晚，月光清冷，更添几分孤寂。

颈联“劝人莫折怜芳早，把烛频看畏晓催”，是全诗情感最浓烈之处。诗人劝人不要折花，是因为怜惜花朵过早凋零；手持蜡烛频频观看，是害怕黎明催促花开花落。这一联中，“莫折”与“频看”形成鲜明对比，前者是克制，后者是痴迷，生动地刻画出诗人对美好事物近乎病态的珍惜。而“畏晓催”三字，更是将这种焦虑推向高潮——黎明意味着新的一天，也意味着花的进一步凋零。这种对时间的恐惧，正是诗人内心深处的孤独与无助。

尾联“闻道数年深草露，几株犹得近池台”，由惜花转入怀人，由眼前扩展到往昔。听说几年前的果园早已荒草丛生，露水深重，如今还有几株花能靠近池台呢？这一联以问句作结，余味悠长。昔日的繁华已随草露而去，留下的只有无尽的怅惘。诗人通过对果园今昔对比，暗示了人事变迁、盛衰无常的感慨，也寄托了自己对往昔闲宴生活的深切怀念。

整首诗语言清丽，情感真挚，由惜花而怀人，由怀人而感时，层层深入，意蕴深远。李绅以细腻的观察和深沉的情感，将春日的闲宴写得既雅致又苍凉，读来令人动容。