wén闻lǐ里yáo谣xiào效gǔ古gē歌

现代文翻译

乡里的孩子们啊，桑麻长得郁郁葱葱，禾黍结得饱满肥壮

哥哥锄地弟弟中耕，妻子在织机旁劳作，夜晚犬不吠叫，蓬门随意敞开

乡里的孩子们啊，醉后饱足，新熟的浊酒先劝老人品尝

斑鸠拂动羽毛知道年景好，大家一起和着杨花踩踏春草

劝诫年轻人，以耕织桑麻为乐

太守为我们剪除荆棘，太守为我们驱赶豺狼

树林里没有老虎山上有鹿，水底没有蛟龙鱼虾成群

父亲捕鱼儿子打猎日日暮归，月光下处处传来舂黄粱的声音

乡里的孩子们啊，邻居家的父老对你们说，吃饱喝足怎知生育之恩

不要让太守驱车疾驰，悬鼓一响便如卢鹊喧闹般讼狱繁兴

恶劣的官吏在你们门前噪嚷，唧唧力力地烹杀鸡猪勒索

乡里的孩子们啊，不要悲伤惊叹

上面有圣明的君王颁布诏书，重新选拔贤良体恤孤寡

春日迟迟，太守驱五马而来，留下小牛投下钱币以示清廉谢礼

乡里的孩子们啊，我的话到此为止

我没有巧诈之术唯有无私，举手一挥告别于路口歧途

词语注释

文学赏析

李绅此作虽题为“效古歌”，实则是一首带有强烈政治诉求的乐府诗。全诗以“乡里儿”为呼告对象，采用第三人称视角与第二人称对话交替进行，构建出一个理想化的田园图景，并以此反衬对现实吏治的期许。

开篇六句铺陈了一幅令人艳羡的丰收图景：“桑麻郁郁禾黍肥”写物产之丰，“冬有褴襦夏有絺”写衣食之足，“兄锄弟耨妻在机”写家庭和睦、劳作有序，“夜犬不吠开蓬扉”则以细节写治安之安。这一联中，“夜犬不吠”四字极具表现力——犬不吠并非无事，而是夜不闭户、人心安定的自然结果，比直接写“路不拾遗”更为含蓄有力。紧接着“醉还饱，浊醪初熟劝翁媪”，写出了乡民自给自足后的安乐与淳朴，连斑鸠拂羽、杨花踏草都成了助兴之物，人与自然和谐共生。

然而，诗人笔锋一转，点出这太平景象的成因：“使君为我剪荆棘，使君为我驱豺狼”。这里的“使君”指太守。诗人直言，若无良吏清除豪强（荆棘、豺狼），百姓难享此乐。第七、八句“林中无虎山有鹿，水底无蛟鱼有鲂”运用互文与象征，虎蛟喻指贪官污吏与豪强恶霸，鹿鲂喻指百姓安居乐业。这两句对仗工整，意象鲜明，是全诗最精彩的比喻所在。

后半部分转入劝诫与政治理想。诗人借“东家父老”之口，提醒乡民莫忘“生育恩”，即朝廷的恩德。接着提出具体政治主张：“莫令太守驰朱轓，悬鼓一鸣卢鹊喧”。这里用“卢鹊喧”（乌鸦喜鹊喧闹）比喻吏治不清、讼狱繁兴的乱象，警示若太守贪暴，则民不堪命。最后，诗人引用“留犊投钱”典故，呼唤“明王”重选贤良，并自陈心迹：“我无工巧唯无私，举手一挥临路岐”。结尾两句直抒胸臆，表明自己作为官员（或建言者）不务虚名、唯求无私的态度，与开篇的田园牧歌形成呼应——只有无私之吏，才能守护这份淳朴之乐。

全诗语言质朴，近乎口语，却层层递进，由景入情，由情入理，体现了李绅一贯关注民生、讽喻时政的风格。