zhuǎn转shòu寿chūn春shǒu守tài太hé和gēng庚xū戌suì岁èr二yuè月zhī祗mìng命shòu寿yáng阳shí时tì替péi裴wǔ五yōng墉zhōng终mò殁yīn因shì视bì壁tí题zì自yōng墉ér而shàng上huò或chú除míng名zài在biān边zuò坐diàn殿mò殁fán凡qī七zǐ子wú无yī一cún存yān焉shòu寿rén人duō多kòu寇dào盗hǎo好sù诉jié讦shí时wèi谓jié讦shí时wèi谓zhī之xiōng凶jùn郡guǎng犷sú俗tè特zhù著méng蒙cǐ此chù处zhī之gù顾yú余shuāi衰nián年gān甘niè蹑qián前huàn患bǐ俾sān三yuè月ér而kòu寇jìng静jī朞suì岁ér而rén人hé和hǔ虎bù不bào暴wù物jiān奸lì吏píng屏cuàn窜sān三zǎi载fù复zāo遭xié邪nìng佞suǒ所wù恶shòu授bīn宾kè客fēn分sī司dōng东dū都huò或jǔ举qí其mù目huò或jì寄yú于fēng风yì亦cū麤jì继shī诗rén人zhī之mò末yún云

现代文翻译

还没来得及登上崖谷寻找炼丹的炉灶，暂且经过轩窗阅读墙上的题诗。

哪里能遇到八公那样生出羽翼升仙，只能空自悲伤七子都委身尘土。

旧日的祭坛上不再有云鹤飞翔，废弃的堡垒曾经响起过战鼓鼙声。

检点遗留下的诗稿都如朝菌般短暂易逝，应该难以求得那救命的丹药了。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐文宗大和四年（830年）二月，李绅由太子宾客分司东都转任寿州刺史，途经寿阳，凭吊亡友裴墉旧居壁题而作。诗题长序交代了裴墉七子皆亡、寿春民风剽悍及诗人自身遭贬复起的身世背景，为全诗奠定了苍凉沉郁的基调。

诗的前两句以动作的转折切入情感核心。“未登崖谷寻丹灶”写诗人本欲寻访道教仙迹以求超脱，却止步于窗前细读亡友题壁。这一从“寻仙”到“读壁”的行为转换，将求仙的虚妄与凭吊的实感并置，暗示在生死面前，仙道不可期，唯有文字可证故人踪迹。“且历轩窗看壁题”承接上句，聚焦于眼前具体的凭吊行为，诗人通过阅读壁题，与亡友进行跨越生死的对话，文字成为连接过去与现在的唯一媒介。

后两句由仙道之思转入家族悲剧的沉痛陈述。“那遇八公生羽翼”化用淮南王刘安八公随行之典，刘安得道升仙，八公相随，而现实中裴墉七子却尽数夭亡，化为尘土。“那遇”二字以神话的轻盈升腾反衬现实的沉重坠落，点出家族绝嗣的惨痛，亦隐喻裴墉一生仕途坎坷、终无善终的命运。末句“空悲七子委尘泥”直陈悲剧结局，将前文铺垫的仙道之思彻底拉回残酷的现实，情感由虚入实，由希望转为绝望，体现了李绅晚年诗歌沉郁顿挫的风格。