shòu寿yáng阳bà罢jùn郡rì日yǒu有shī诗shí十shǒu首yǔ与zhuī追huái怀bù不shū殊jīn今biān编yú于hòu后jiān兼jì纪ruì瑞wù物 féi肥hé河wéi维zhōu舟zǔ阻dòng冻dī袛dài待chì勅mìng命 yī一

现代文翻译

罢免州郡长官之职，成为闲散官员，舟停肥河，冰冻难行。

吃苦菜般的心境甘愿身处困境，饮冰以自持操守，岂敢推辞严寒。

夜里的孤灯空对着渔家的灯火，朝食之时还依靠着雁群栖息的沙洲。

向西叩首奏陈一片赤诚之心，乞求允许我带病归老于江畔。

词语注释

文学赏析

此诗作于李绅罢寿州刺史任、舟次肥河之际。首联“罢分符竹作闲官，舟冻肥河拟棹难”开篇即点明处境：罢官为闲，舟冻难行。一个“拟”字写出欲进不得的窘迫，也为全诗定下困顿基调。

颔联“食蘗苦心甘处困，饮冰持操敢辞寒”是全诗最见风骨之处。诗人连用两个典故：《史记·赵世家》载董安于受罚时“食蘗”，喻处境之苦；《庄子·人间世》言“今吾朝受命而夕饮冰，我其内热与”，喻为官清廉、内心焦灼。李绅此处化用，意在表明：罢官之困、环境之寒，皆因坚守操守所致，非但不悔，反以为荣。“敢辞寒”三字，语气倔强，将一位士大夫的刚直气节写得跃然纸上。

颈联“夜灯空应渔家火，朝食还依雁宿滩”转写旅途实景。夜对渔火，朝依雁滩，两个“空”“还”字，写出羁旅的孤寂与无奈。渔家火与雁宿滩，一近一远，一静一动，画面清冷，与颔联的刚烈形成张力——外有风霜之苦，内有冰玉之操。

尾联“西奏血诚遥稽首，乞容归病老江干”收束全篇。诗人遥向长安叩首，陈奏赤诚，只求病老于江畔。一个“乞”字，看似卑微，实则暗含对朝廷知人不明、忠良见弃的幽怨。全诗由困顿起，以刚节承，以孤寂转，以恳切收，层层递进，气脉贯通。