shòu寿yáng阳bà罢jùn郡rì日yǒu有shī诗shí十shǒu首yǔ与zhuī追huái怀bù不shū殊jīn今biān编yú于hòu后jiān兼jì纪ruì瑞wù物 féi肥hé河wéi维zhōu舟zǔ阻dòng冻dī袛dài待chì勅mìng命 èr二

现代文翻译

在淮阳效法龚遂治理，却空有疾病政事无成，疏广辞官荣归，我岂是贪恋班位之人。

想效力朝廷却无力趋赴北阙，想隐居又无处寄托如谢安般的东山之志。

疲惫的马车岂还顾念前程的税赋，倦飞的鸟儿怎能等到暮色归巢。

请珍重八公山下的隐者，不必为我再流泪追攀了。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李绅罢寿州郡守后，舟阻肥河、等待诏命之际。诗题明示此为罢郡组诗之一，兼具总结与自况性质。首联“淮阳效理空多病，疎受辞荣岂恋班”，诗人连用龚遂治淮阳与疏广辞官二典自况。“空”字为诗眼，既言政事未竟而身先病，又透出努力付诸东流的无奈；“岂”字以反问强化语气，表明去职非因贪恋班位，实为被迫。这一联对仗工整，用典贴合身世，确立了全诗非恋栈而实无奈的基调。颔联“陈力不任趋北阙，有家无处寄东山”，进一步申说进退失据之境：既无力胜任朝廷官职，又无处安顿隐居之志。“不任”与“无处”相对，将仕隐两难、进退维谷的尴尬处境刻画得入木三分。颈联“疲骖岂念前程税，倦鸟安能待暮还”，以“疲骖”“倦鸟”自喻，形象生动——马已疲惫，哪还顾得上前程税赋？鸟已倦飞，怎能等到暮色归巢？“岂念”与“安能”两个反问词，层层递进，写尽罢官后的身心俱疲与归期无望的迷茫，是全诗情感最沉郁之处。尾联“珍重八公山下叟，不劳重泪更追攀”，笔锋一转，借八公山典故作结：八公山在寿州，刘安好道，死后传说“鸡犬升天”，此处诗人对山中之叟说：请珍重，不必为我这罢官之人再流泪追攀了。表面是宽慰，实则深藏悲凉——连“追攀”都成奢望，可见其处境之孤。全诗用典密集却不堆砌，每典皆贴合身世，情感由自谦而无奈，由无奈而疲惫，终归于一种苍凉的自我宽解，体现了李绅晚年诗风沉郁顿挫的一面。