shòu寿yáng阳bà罢jùn郡rì日yǒu有shī诗shí十shǒu首yǔ与zhuī追huái怀bù不shū殊jīn今biān编yú于hòu后jiān兼jì纪ruì瑞wù物 fā发shòu寿yáng阳fēn分sī司chì勅dào到yòu又yù遇xīn新zhēng正gǎn感huái怀shū书shì事

现代文翻译

不再做那树立威严的寿阳太守，转而化作垂丝入洛的行人。

罢阅了旧居三年的仕途履历，又翻开新历迎来四年的春天。

云雾遮蔽北归的大雁令行客发愁，柳枝在东风中摇曳慰籍了病弱之身。

渐渐欣喜雪霜消解殆尽，得以随着风水抵达洛阳天津桥。

词语注释

文学赏析

此诗作于长庆四年（824年）春，李绅罢寿阳郡守，奉诏返洛阳。诗题交代了创作缘起：罢郡时所作十首追怀诗编于卷后，兼纪瑞物；又逢新正，分司敕书至，感怀书事。全诗以时序更迭为经，以身世浮沉为纬，将宦海变迁与节令物候交织书写。

起笔“休为建隼临淝守，转作垂丝入洛人”，建隼本指御史或地方长官，此处代指寿阳守职；垂丝指柳，暗喻入洛行程。诗人由地方长官转为分司官，身份转换之际，“休为”与“转作”对举，既含解脱之喜，亦露无奈之感，仕途变迁的复杂心态跃然纸上。

“罢阅旧林三载籍，又开新历四年春”一联，以“三载”对“四年”，时间跨度清晰可辨。罢阅旧籍，意味着三年仕宦生涯的终结；新开新历，则象征新的起点。这一联看似平淡，实则蕴含深沉的时间意识——三年与四年，不仅是数字的累积，更是生命历程的刻痕。

“云遮北雁愁行客，柳起东风慰病身”是全诗情感转折的关键。云遮北雁，行客思归而不得，故生愁绪；东风拂柳，带来春意，又慰藉病弱之身。一愁一慰，一抑一扬，将诗人矛盾的心理状态刻画得入木三分。“愁”与“慰”二字，既是写物，亦是写心。

尾联“渐喜雪霜消解尽，得随风水到天津”，以“渐喜”领起，呼应前文“慰病身”的欣慰。雪霜消解，既是自然节候的转变，亦暗喻仕途坎坷的暂时平息。“得随风水”四字，看似轻松，实则隐含漂泊无定的感慨。天津桥在洛阳，诗人即将抵达，但前路如何，尚未可知。

全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚而不外露，体现了李绅中期诗歌的典型风格。明代胡应麟《诗薮》评此诗“气格清健，情致婉转”，可谓确评。