shòu寿yáng阳bà罢jùn郡rì日yǒu有shī诗shí十shǒu首yǔ与zhuī追huái怀bù不shū殊jīn今biān编yú于hòu后jiān兼jì纪ruì瑞wù物 chū初chū出féi淝kǒu口rù入huái淮

现代文翻译

东风吹拂百里，残雪初晴，淝口冰融，正好洗涤帽缨。

乡老夹道相送，知我情意深重，病弱的我辞去郡守，喜得身轻。

人心不必厌倦如琴弦般正直，淮水长久怜爱如明镜般清澈。

回首望去，暮霭中山色苍翠遥远，楚郊的烟树渐渐隐没在襄城方向。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李绅罢寿州郡守任、初出淝口入淮之际。题目虽长，核心在“罢郡”二字——这不是普通的离任，而是一位历经仕途沉浮、身体抱恙的官员，在寒冬将尽时的一次解脱。首联“东风百里雪初晴，淝口冰开好濯缨”以景起兴，东风送暖、残雪初融，淝口冰开，正是行舟之时。“濯缨”用《楚辞·渔父》典故，暗示自己如渔父般洁身自好，不愿同流合污，辞官离去并非怯懦，而是坚守。这一联气象开阔，一扫罢官常有的颓丧之气。

颔联“野老拥途知意重，病夫抛郡喜身轻”转入人情与自况。乡民夹道送别，可见其政声；而“病夫”自谓，点出身体状况不佳，故“喜身轻”三字尤为真切——不是轻蔑郡务，而是卸下重担后的轻松。颈联“人心莫厌如弦直，淮水长怜似镜清”是全诗最见功力的一联。以“弦直”喻人心正直，以“镜清”喻淮水澄澈，对仗工整，意蕴双关：既写实景之清直，又暗喻自己为官清正、问心无愧。这一联堪称全诗最佳，因为“直”与“清”不仅是景物描写，更是诗人的人格自况。

尾联“回首夕岚山翠远，楚郊烟树隐襄城”以景结情。回望寿州，山色苍茫，烟树迷蒙，襄城渐隐——这一“回首”动作，既有对任职之地的眷恋，也有对前路未知的淡淡怅惘，但整体基调仍是明朗的，与前文“喜身轻”相呼应。全诗结构严谨，由景入情，由情入理，再归于景，情感脉络清晰，语言清健，不愧为中唐名家手笔。