shòu寿yáng阳bà罢jùn郡rì日yǒu有shī诗shí十shǒu首yǔ与zhuī追huái怀bù不shū殊jīn今biān编yú于hòu后jiān兼jì纪ruì瑞wù物 rù入huái淮zhì至xū盱yí眙

现代文翻译

青山如凝翠黛，孤峰高远迥立；淮水泛起银白浪花，船帆高悬五两占风。

天外的绮丽云霞迷乱了海鹤的眼目，日边的红树鲜艳得如同仙桃。

两岸景色飞驰令人惊骇目眩，如同奔马；水势浩大令人心生疑惧，仿佛目睹了抃鳌的神话。

寄语云帆与疾飞的鸟儿，不要夸耀你们的速度，我这一路所见岂是飞鸟能比？

词语注释

文学赏析

此诗作于李绅罢寿州郡守、沿淮水东归途中。起笔便以宏阔的视觉张力抓住读者："山凝翠黛孤峰迥，淮起银花五两高"。"凝"字极炼，将山色之浓翠写得如同凝固的黛粉，"迥"字写出孤峰之高远；下句"银花"喻波浪，"五两高"既写帆影之高，又暗点行舟之速，色彩上青翠与银白相映，画面顿生。颔联"天外绮霞迷海鹤，日边红树艳仙桃"转入奇幻想象。诗人不写实景而写幻境——天边的绮丽云霞迷乱了海鹤的眼目，太阳旁边的红树鲜艳得如同仙桃。这一联的妙处在于用"迷"与"艳"二字打通了现实与仙境，使旅途的景物染上了一层超现实的瑰丽色彩，也折射出诗人罢郡后复杂的心境：既有对官场尘网的逃离，又带着几分对理想境界的向往。

颈联"岸惊目眩同奔马，浦溢心疑睹抃鳌"笔锋一转，从瑰丽回到行舟的惊险体验。"岸惊目眩"写出舟行之速，两岸景色飞驰如奔马，令人目眩；"浦溢心疑"则写水势浩大，诗人恍惚间以为看到了神话中的抃鳌。这一联以"惊""眩""疑"等心理动词串联，将物理速度转化为心理感受，极具感染力。尾联"寄谢云帆疾飞鸟，莫夸回雁卷轻毛"收束全篇，语气诙谐而意味深长。诗人对云帆和飞鸟说：不要夸耀你们的速度，我这一路所见所感，岂是飞鸟所能比拟？这既是对前文所见壮丽景物的总结，也暗含了诗人罢郡后的旷达——官场得失如过眼云烟，不如寄情山水。全诗由实入虚，由景及情，色彩浓烈，想象奇崛，展现了李绅作为中唐诗人驾驭宏大题材的能力。