yì忆wàn万suì岁lóu楼wàng望jīn金shān山

现代文翻译

万岁楼高耸，城墙如千军万马列阵，金山从惊涛中拔起，万壑群山仿佛汇聚于此

山势截断地维，消解了如虎踞般的险峻，江水浮于天险之上，仍如龙盘绕

海市蜃楼在云气中升腾，飞岛若隐若现，巨鳌喷涌，仙岩隔在海浪之外

长久面对碧波，伫立于古渡头，历经了多少风月与悲欢

词语注释

文学赏析

李绅此诗写于镇江（润州）万岁楼，远眺金山之胜。全诗气势雄浑，气象开阔，体现了中唐诗人对壮丽山河的敏锐捕捉与宏大叙事能力。

首联“楼高雉堞千师垒，峰拔惊波万壑攒”开篇即不凡。诗人登高望远，只见城墙如千军万马列阵，而金山则从惊涛骇浪中拔地而起，仿佛万壑群山汇聚于此。“千师垒”与“万壑攒”运用夸张手法，极言金山地势之险要、气势之磅礴。一个“拔”字，赋予山峰以动感，仿佛它正从波涛中奋力崛起，极具视觉冲击力。

颔联“山绝地维消虎踞，水浮天险尚龙盘”进一步渲染金山的地理意义。据传古人认为天有九柱、地有四维，金山地处江南要冲，仿佛截断了地维，使原本如虎踞般的山势消散；而江水浮于天险之上，仍如龙盘绕。此处“虎踞”“龙盘”化用南京“虎踞龙盘”之典，暗示镇江与金陵地缘相近、气脉相连，凸显其作为军事重镇的战略地位。

颈联“蜃嘘云拱飞江岛，鳌喷仙岩隔海澜”转入神话想象。海市蜃楼在江岛间升腾，云雾拱卫；巨鳌喷涌，仙岩在海浪中若隐若现。诗人以浪漫笔触将实景虚化，营造出缥缈神秘的意境，使金山不仅是一座物理意义上的山，更成为连接仙凡的意象。

尾联“长对碧波临古渡，几经风月与悲欢”收束全篇，由景入情。诗人长久伫立江边古渡，面对碧波万顷，感慨岁月流转、人事代谢。“风月”与“悲欢”对举，既是对自然永恒与人生短暂的哲学思考，也暗含诗人宦海沉浮的身世之感。全诗由实入虚，由景及情，结构严谨，气脉贯通，堪称李绅七律中的佳作。