háng杭zhōu州tiān天zhú竺líng灵yǐn隐èr二sì寺qǐng顷suì岁yì亦bù布yī衣yì一yóu游jí及fù赴zhèn镇kuài会jī稽bù不gǎn敢yǐ以dēng登lín临zì自shì适jìng竟bù不fù复dào到sì寺sì寺duō多yuán猨náo猱wèi谓zhī之sūn孙tuán团mí弥cháng长qí其lèi类yīn因zhuī追sī思wèi为shī诗èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

人烟与寺院并不隔绝，江城近在咫尺，水石虽然清澈，却透着东海深处的氤氲之气。

江潮波动只见罗刹般的狰狞相，静居山中也难真正体悟梵王的清净心。

鱼形门环白日紧锁，龙宫珍宝深藏其中；雁塔高耸直摩欲界，金光照耀天际。

近日又听闻寺院重加雕饰，世人只能远远礼拜那两处檀林寺院。

词语注释

文学赏析

李绅此诗作于赴任会稽途中，追思昔日布衣时游灵隐、天竺二寺之旧梦。首联以"人烟不隔"与"江城近"对举，写出两寺虽处山林却距城不远，而"水石虽清海气深"一句，则点出杭州特有的地理气质——清溪怪石之外，更有东海氤氲之气渗入山腹，使清景中暗藏幽深。此联看似平铺，实为全诗定下"近而难即"的基调。

颔联"波动只观罗刹相，静居难识梵王心"是全诗最精警之笔。钱塘潮涌，古人谓之"罗刹弄潮"，诗人借潮水之动荡比喻世俗纷扰，而"静居"二字则转入内心观照——纵然身居寺院，亦难真正体悟梵王清净之心。这一联对仗工稳而意蕴层深，"波动"与"静居"形成张力，"罗刹相"之狰狞与"梵王心"之寂灭相对照，道出修行者在尘世与出世之间的永恒困境。据传李绅此时正值仕途转折，赴会稽乃地方重镇，心中既有济世之志，亦有出世之思，此联正是其矛盾心境的投射。

颈联"鱼扃昼锁龙宫宝，雁塔高摩欲界金"转写寺院实景。"鱼扃昼锁"写出寺院白日闭门、珍宝深藏的幽邃，"雁塔高摩"则写塔身高耸入云，仿佛触及欲界之金天。此联以"龙宫宝"与"欲界金"对举，将佛教宇宙观融入空间描写，气势恢宏。

尾联"近日尤闻重雕饰，世人遥礼二檀林"收束于现实观察。诗人听闻二寺近日重加雕饰，而世人只能远远礼拜，无法亲至。这与首联"人烟不隔"形成微妙呼应——寺本不远，心却难近。全诗由景入理，由理及情，层层递进，既有山水之清音，亦有禅理之幽思，堪称中唐寺游诗中的佳作。