dù渡xī西líng陵shí十liù六yùn韵

现代文翻译

风雨送来奔涌的波涛远去，风停后骇人的波浪也平静下来

截断江流展开旌旗的影子，分岸而行传来战鼓的声音

战船如猛兽追逐波涛涌起，龟艨战船喷出水花棹影轻快

海门处凝聚着昏暗的雾气，江中小洲上湿云横亘

远看舟子如雁翼飞翔，辨识水营如鱼鳞排列

骑兵交错遮蔽了戍守的合围，戈矛簇拥映衬着沙洲明亮

我谬居千夫长的职位，将要询问百吏的民情

下车查看黍稷庄稼，冬雨损害了祭祀的谷物

望祭祈祷依循前代圣王，祈求福佑以厚生养民

半边江水仍然暗淡，全野已经澄清明朗

喜爱这日月光辉朗照，祥瑞的农作物将使粮仓充盈

水边路程通向曲折的沙洲，海色迷媚着重叠的城郭

弓矢日日用在鞬櫜中动作，旗帜在风中如虎豹争雄

到了郊外挥动白羽指挥旗，进入城里卷起红色旌旗

以和乐平易之心思考施展能力，以端庄之态希望表达诚意

治理百姓与安定风俗，不仅是为了奉行军纪严明

词语注释

文学赏析

李绅此诗作于其任浙西观察使期间，记述了巡视西陵（今浙江萧山西陵渡）江防与农事的情景。全诗十六句，层层铺展，既有宏大的江景描绘，又有细致的民生关怀，体现了李绅作为地方长官的责任感与观察力。

诗的前八句着重描写江涛与水军演练的壮观场面。「雨送奔涛远，风收骇浪平」开篇即以风雨起笔，写出江涛的动态美。接着「截流张旆影，分岸走鼙声」描绘水军列阵，旌旗遮江，鼙鼓震岸，气势恢宏。「兽逐衔波涌，龟艨喷棹轻」中，「兽逐」形容战船如猛兽追逐波涛，「龟艨」则点出战船之坚固。后四句「海门凝雾暗，江渚湿云横」转入朦胧江景，「雁翼看舟子，鱼鳞辨水营」则以比喻手法，将舟子比作雁翼，水营比作鱼鳞，生动形象。

中间四句转入对农事的关切。「谬履千夫长，将询百吏情」表明诗人以谦卑之心询问吏治。「下车占黍稷，冬雨害粢盛」写诗人下车查看庄稼，担忧冬雨损害祭祀之粮。这一细节体现了李绅对民生的重视。「望祷依前圣，垂休翼厚生」则表达了他祈求神灵庇佑、厚生生民的愿望。

后八句写雨后天晴、军容整肃的景象。「半江犹惨澹，全野已澄清」写出雨后江野的清新明朗。「爱景三辰朗，祥农万庾盈」进一步描绘天朗气清、五谷丰登的景象。「浦程通曲屿，海色媚重城」写水路通达、海色迷人。「弓日鞬櫜动，旗风虎豹争」写收起武器、军旗招展。「及郊挥白羽，入里卷红旌」写巡视完毕，旌旗入城。最后四句「恺悌思陈力，端庄冀表诚。临人与安俗，非止奉师贞」总结全诗，表达诗人以和乐平易之心治理地方、安定风俗的志向，不仅是为了军纪严明，更是为了百姓安居乐业。

此诗结构严谨，描写细腻，既有写景之妙，又有抒情之深，体现了李绅诗歌「工于写物，善于抒情」的特点。