xīn新lóu楼shī诗èr二shí十shǒu首 hǎi海liú榴tíng亭

现代文翻译

海榴亭上的石榴花早早地开出了繁茂的花蕊

阳光照耀着晴空中的晚霞，仿佛划破了碧色的烟霭

花亭高耸，近接云霄，让人疑心那是盛开的荷花

远远地依傍着江上的明月，呈现出半含半放的柔美姿态

怀抱芬芳却不随风翻飞以炫耀艳态

别于众萼，犹含带露水的妍丽，宛如泣露的美人

昔日的花丛已随岁月凋零，如今被云水阻隔

不堪忍受在行坐之间细细数算流逝的年华

词语注释

文学赏析

李绅此诗写海榴亭，却不止于写景，而是借花寄慨，寄托身世之思。开篇“海榴亭早开繁蘂，光照晴霞破碧烟”气势不凡，石榴花红艳如火，晨光中绽放，仿佛点燃了晴霞，划破了碧色的烟霭。“破”字极有力度，将静态的晨光与动态的花开结合，写出了生命勃发的张力。

转而写花之高洁，“高近紫霄疑菡萏，迥依江月半婵娟”。花亭高耸，近接云霄，诗人恍惚间竟将其误认为荷花，又在江月辉映下，呈现出半含半放的婵娟之态。这里以荷花喻石榴，既写出其清雅，也暗示了诗人对高洁品格的追求。

全诗最见功力之处，在于赋予石榴花以人格：“怀芳不作翻风艳，别萼犹含泣露妍”。它怀抱芬芳，却不随风吹而炫耀艳态；它别于众萼，犹含带露水的妍丽，仿佛泣露的美人。这一联对仗工整，用典自然，“翻风艳”与“泣露妍”形成鲜明对比，突出了石榴花内敛、坚韧的品格。

笔锋一转，从赞美花之品格跌入对身世飘零的感慨。“摇落旧丛云水隔，不堪行坐数流年”，昔日的花丛已随岁月摇落，如今被云水阻隔，诗人不堪回首，只能行坐之间数算流年。这一转折，将全诗从咏物提升到了抒怀的高度，含蓄地表达了诗人对时光流逝、壮志难酬的悲凉。整首诗由景入情，由物及人，结构严谨，语言凝练，是李绅咏物诗中的佳作。