xīn新lóu楼shī诗èr二shí十shǒu首 líng灵sì汜qiáo桥

现代文翻译

灵汜桥边让我生出无尽的感伤，分明看见湖水绕着曲折的池塘流淌。

岸边花丛前后传来幽鸟的啼鸣，湖月高低映照，仿佛在怨恨那绿杨。

能催人老去的只有这满头白发，巧借春风飘洒的恰是那易逝的春光。

何必学那化鹤归来的丁令威，不如数着凋零的花叶，怀念远方的越乡。

词语注释

文学赏析

李绅此诗以灵汜桥为观察支点，将羁旅之愁与时光之叹交织于江南水乡的物候变迁之中。

开篇“灵汜桥边多感伤，分明湖派绕回塘”，诗人并未直接铺陈愁绪，而是以湖水流经曲折池塘的物理形态，隐喻心绪的盘桓难解。“分明”二字强化了视觉上的清晰感，与内心“多感伤”的混沌形成张力，使抽象的情感获得了具体的空间载体。

颔联“岸花前后闻幽鸟，湖月高低怨绿杨”中，“怨”字为全诗诗眼。花鸟月色本为良辰美景，诗人却以“怨”字统摄，并非景物本身可怨，而是因羁旅孤寂，见花开花落、月升月落，更觉时光催迫。绿杨依依，反衬行人漂泊无定，这种以乐景写哀情的手法，使愁绪更具穿透力。

颈联“能促岁阴惟白发，巧乘风马是春光”转入对生命状态的剖析。“风马”在此指代随风飘忽不定的柳絮或迅疾易逝的春光，与“白发”形成鲜明对照：白发是岁月沉淀的沉重实证，而春光如风马般轻盈迅疾，不可捕捉。诗人感叹唯有白发能确证岁月的流逝，而美好的春光却如风中之马，转瞬即逝，这种对时间不可控性的敏锐感知，深化了颈联的哲学意味。

尾联“何须化鹤归华表，却数凋零念越乡”化用丁令威化鹤归辽典故，却反其意而用之。诗人认为不必追求仙家式的归去，只需在现实中细数凋零的花叶，怀念越地（今浙江一带，诗人长期任职江南，故以越乡指代其漂泊或向往之所）即可。这一转折将超脱的幻想拉回沉重的现实，以“数凋零”这一细微动作收束全篇，余味悠长。

全诗由景入情，由情入理，炼字精准，意象层深，展现了李绅在羁旅题材中独特的艺术匠心。