ruò若yē耶xī溪

现代文翻译

山间雾气与花影环绕着山北的幽径，山势转折处繁花渐稀，直至碧绿的溪水尽头。

倾国倾城的美人早已远去，踪迹难寻；山中深凿的铸剑炉，见证了古代冶炼的精湛技艺。

不要吝惜西施临水梳妆的倩影，磨亮的剑刃正期待出匣生辉的那一刻。

大概是蛟龙长久守护不肯离去，若耶溪的秋水至今依然深沉幽暗。

词语注释

文学赏析

李绅此诗以若耶溪为题，却不止于写景，而是将地理、历史与剑器文化熔于一炉，层层递进，意蕴深远。

首联写溪山景色，起笔清丽。"岚光花影绕山阴"，山间雾气与花影交织，环绕着山北的幽静之处；"山转花稀到碧浔"，随着山势转折，繁花渐稀，直至溪水尽头。这里以"花稀"暗示行踪渐远，也暗合后文对历史遗迹的追寻，由实景转入虚境。

颔联转入历史联想。"倾国美人妖艳远"，点出若耶溪与西施的渊源——那位倾国倾城的女子早已远去，只留下传说。"凿山良冶铸炉深"则笔锋一转，从美人写到铸剑。若耶溪不仅出美人，更出名剑。春秋时欧冶子曾在此铸剑，山中被凿出的深炉，见证了古代冶炼技术的精湛。此联以"美人"对"良冶"，一柔一刚，一艳一朴，形成鲜明对照，也暗示了若耶溪的双重文化记忆。

颈联是全诗最精彩之处。"凌波莫惜临妆面"，化用曹植《洛神赋》"凌波微步，罗袜生尘"之意，写西施当年临水梳妆的倩影，令人怜惜。"莹锷当期出匣心"，则写剑成之后，磨亮锋刃，期待出匣生辉。两句并置，美人之剑，剑之美人，虚实相生，意态万千。"莫惜"与"当期"两个词，一叹一盼，情感张力十足。

尾联以问作结，余韵悠长。"应是蛟龙长不去，若耶秋水尚沈沈"，传说蛟龙守护名剑，不肯离去，故若耶溪水深沉幽暗，仿佛藏着未出的剑气。这里以景结情，将历史的厚重感融入秋水沉沉的意象中，。

全诗由景入史，由史及物，物我交融，既有对西施的追怀，也有对剑器文化的礼赞，更有对历史沧桑的深沉感慨，堪称咏史怀古的佳作。