què却wàng望wú无xī锡fú芙róng蓉hú湖 yī一

现代文翻译

水势宽阔，山峦遥远，山间雾气迷蒙而深远，

柳岸曲折环绕，倒映在碧绿的溪流之中。

晴朗的白昼没有风，野鸭和大雁稀少不见，

却恍惚以为刚刚梦见镜湖的秋色。

词语注释

文学赏析

李绅此诗以简淡之笔写江南水色，却在结句处翻出一层梦境，虚实交错，耐人寻味。

首句“水宽山远烟岚迥”，七个字铺开一幅辽阔的秋江图景。水之宽、山之远、烟岚之迥，层层推远，视线由近及远，由实入虚。一个“迥”字，不仅写空间之远，更写目光穿透雾气的努力——那山岚并非清晰可见，而是朦胧于天际，似有若无。次句“柳岸萦回在碧流”，镜头猛然拉近，聚焦于水边垂柳与碧色溪流。柳岸曲折环绕，倒映水中，仿佛碧流本身有了形状与姿态。“萦回”二字用得极妙，既写柳岸之蜿蜒，也写水波之荡漾，动静相生，将静态的山水写出了流动的韵律。

后两句转入心境。“清昼不风凫雁少”，白昼无风，水波不兴，野鸭与大雁稀少不见——这是一幅极静极闲的画面。然而正是这份静谧，触动了诗人的感官错觉：“却疑初梦镜湖秋”。结句是全诗最精彩之处。诗人本在无锡芙蓉湖，却恍惚以为自己正梦游镜湖。一个“疑”字，将现实与梦境的边界模糊了——究竟是芙蓉湖如镜湖，还是镜湖之梦投射于眼前？“初梦”二字尤可咀嚼：仿佛刚刚从梦中醒来，尚未完全分辨虚实。这种恍惚感，正是江南秋水特有的气质——水天一色，烟波浩渺，足以让人迷失方向，也足以让人产生时空错位的诗意幻觉。

全诗无一“愁”字，却以空灵之笔写出淡淡的羁旅之思。前两句写景由远及近，后两句写情由静入幻，结构上形成鲜明的张力。诗人并未直接抒发情感，而是通过“疑”这一心理动作，将眼前实景与梦中虚景重叠，使读者在虚实难辨中感受到诗人内心的微妙波动。这种写法避免了直露的抒情，让情感在景物的映照下自然流淌，余韵悠长。

译文：

水面宽阔山峦遥远烟雾迷蒙，柳岸曲折环绕在碧绿溪流中。

晴朗白昼没有风野鸭大雁稀少，却怀疑自己正梦游镜湖的秋色。